1 00:03:53,355 --> 00:03:55,522 [คอรัส] 8, 9, 2 00:03:55,938 --> 00:04:00,772 [คอรัส] 10, 11, 12, 13, 3 00:04:01,063 --> 00:04:06,150 14, 15, 16, 17, 4 00:04:06,230 --> 00:04:10,022 18, 19, 20, 5 00:04:10,188 --> 00:04:12,147 21! 6 00:04:12,772 --> 00:04:15,355 สุขสันต์วันเกิดอรุณ! 7 00:04:15,435 --> 00:04:17,442 [ปรบมือและร้องครวญคราง] 8 00:04:17,522 --> 00:04:18,522 เจ้าหน้าที่! 9 00:04:20,063 --> 00:04:22,397 [ชาย 1] หลักสูตรนายทหารรุ่นเยาว์ ย่อมาจากถูกยกเลิก 10 00:04:22,855 --> 00:04:24,480 ความตึงเครียดบริเวณชายแดน ได้เพิ่มขึ้น 11 00:04:25,063 --> 00:04:27,688 คุณต้องรายงานทั้งหมด ถึงกองทหารของคุณทันที 12 00:04:27,772 --> 00:04:29,105 ครับท่าน! 13 00:04:30,188 --> 00:04:32,105 - สุขสันต์วันเกิดอรุณ - ขอบคุณครับท่าน. 14 00:04:32,230 --> 00:04:33,897 - อายุเท่าไหร่? - ยี่สิบเอ็ด. 15 00:04:34,730 --> 00:04:36,312 ท่านครับ เราจะทำสงครามกันไหม? 16 00:04:39,217 --> 00:04:41,232 [เพลงเร้าใจ] 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,733 - ราซูล! - [รอซูล] ครับท่าน 18 00:04:57,813 --> 00:04:58,438 คีม. 19 00:04:58,522 --> 00:05:00,105 นี่มันบ้าไปแล้ว นายพลจัตวา 20 00:05:00,313 --> 00:05:03,938 ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้? ได้คุยกับท่านแม่ทัพบ้างไหม? 21 00:05:06,605 --> 00:05:07,813 [รอซูล] นี่ครับท่าน 22 00:05:09,531 --> 00:05:10,695 [ถอนหายใจอย่างหนัก] 23 00:05:17,855 --> 00:05:20,022 - ราซูล เอาทั้งหมดนี้ออกไปซะ - ใช่. 24 00:05:20,105 --> 00:05:22,813 แขวนโปสเตอร์คริกเก็ตของฉันไว้ที่นี่แทน 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,522 - [Nisar] หนึ่งใน Sachin เช่นกัน - [รอซูล] ครับท่าน 26 00:05:25,563 --> 00:05:27,855 Nisar ท่านนายพลพูดว่าอย่างไร? 27 00:05:29,189 --> 00:05:29,525 [เสียงดังลั่น] 28 00:05:29,605 --> 00:05:31,688 นี่มันบ้าชัดๆ! 29 00:05:32,063 --> 00:05:33,438 เกิดอะไรขึ้นก็เกิดขึ้น. 30 00:05:33,563 --> 00:05:36,105 เราได้อะไรจากสิ่งนี้? การอนุญาตถูกปฏิเสธ พลจัตวา 31 00:05:38,813 --> 00:05:39,605 ดีมากครับท่าน 32 00:05:41,355 --> 00:05:42,397 นายพลจัตวานิซาร์, 33 00:05:43,313 --> 00:05:46,855 กองทหารของคุณได้รับบาดเจ็บสาหัส ช่วงบาราปินด์ใช่ไหม? 34 00:05:47,480 --> 00:05:50,272 ครับท่าน. เจ้าหน้าที่ 8 นาย ทหาร 28 นาย เสียชีวิต 35 00:05:50,355 --> 00:05:51,438 มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 60 ราย 36 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 คุณได้พบกับครอบครัวของพวกเขาทั้งหมดแล้วหรือยัง? 37 00:05:53,688 --> 00:05:55,230 ครับท่าน. ทุกคน. 38 00:05:57,230 --> 00:05:58,688 ให้ตายเถอะ, นิซาร์. 39 00:06:01,938 --> 00:06:04,147 นี่คุณ. นี่คือการอนุญาตของคุณ ทำสิ่งที่คุณต้องการ 40 00:06:04,980 --> 00:06:05,897 ขอบคุณท่าน. 41 00:06:09,438 --> 00:06:12,355 ฉันยังคงได้กลิ่นควันอยู่ และดินปืน 42 00:06:14,230 --> 00:06:19,230 เรากำลังจะเปลี่ยนประวัติศาสตร์ แต่เด็กคนนั้นได้เปลี่ยนชะตากรรมของเรา 43 00:06:19,647 --> 00:06:23,730 นิซาร์ คุณกำลังพูดถึงอะไรบางอย่าง ที่เกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว 44 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 เพียงแค่คิด 45 00:06:25,813 --> 00:06:28,063 เขาจะทนฟังได้อย่างไร ความจริงเหรอ? 46 00:06:29,813 --> 00:06:31,063 นิซาร์! 47 00:06:31,272 --> 00:06:33,313 พ่อของคุณเสียสติไปแล้ว 48 00:06:33,688 --> 00:06:36,813 ใช้คำแนะนำของฉัน จองให้เขาเป็นโรงแรมที่ดี 49 00:06:37,188 --> 00:06:39,522 ต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น และส่งเขากลับมา 50 00:06:40,105 --> 00:06:41,897 อย่าทำลายเวลาของเขาที่นี่ 51 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 ฉันจะจองห้องพักที่ฮิลตันหรือไม่? 52 00:06:45,188 --> 00:06:46,563 ขออนุญาต! 53 00:06:48,022 --> 00:06:53,272 คุณหมายถึง... คุณอยู่ในทีมแม่ของคุณแล้วเหรอ? 54 00:06:53,355 --> 00:06:56,522 อับบู ฉันอยู่ในทีมของคุณเสมอ 55 00:06:56,980 --> 00:06:59,355 แต่แม่พูดถูก 56 00:07:00,147 --> 00:07:02,355 มันจะง่ายสำหรับคุณไหม ที่จะบอกความจริงกับเขา? 57 00:07:11,730 --> 00:07:13,091 ขอบคุณ 58 00:07:13,171 --> 00:07:15,412 [เพลงเร้าใจ] 59 00:07:25,147 --> 00:07:26,855 พลจัตวาเคตาร์ปาล. 60 00:07:29,355 --> 00:07:30,397 อาดาบ. 61 00:07:31,105 --> 00:07:33,105 ฉันคือนายพลจัตวานิซาร์ โฮสต์ของคุณครับ 62 00:07:34,688 --> 00:07:35,772 นมัสเต. 63 00:07:45,355 --> 00:07:47,605 คุณก็มาจากกองทัพเหมือนกันเหรอ? 64 00:07:47,813 --> 00:07:49,855 ครับท่าน. หน่วยสืบราชการลับกองทัพบก. 65 00:07:50,522 --> 00:07:53,522 ฉันเกษียณมานานแล้ว 66 00:07:53,897 --> 00:07:55,813 ลืมเรื่อง Intel หรือความลับ! 67 00:07:56,105 --> 00:07:58,878 ตอนนี้ฉันได้รับข้อมูลทั้งหมดจากทีวีแล้ว! 68 00:07:58,958 --> 00:07:59,858 [หัวเราะ] 69 00:07:59,938 --> 00:08:00,676 ไม่เลยนาย 70 00:08:00,924 --> 00:08:03,153 [ชาย 2] สวัสดี Bhagat Singh! ภารกิจที่ยังไม่เสร็จของคุณ! 71 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 - [คอรัส] เราจะทำมันให้สำเร็จ! 72 00:08:05,559 --> 00:08:06,861 [ชาย 2] สวัสดี Bhagat Singh! ภารกิจที่ยังไม่เสร็จของคุณ! 73 00:08:06,941 --> 00:08:09,147 [นิซาร์] บริเวณนี้เป็นส่วนหนึ่งของคุกเก่าครับ 74 00:08:09,730 --> 00:08:13,147 พวกเขาต้องการเปลี่ยนชื่อมัน "มรณสักขี ภากัต ซิงห์ โชก" 75 00:08:14,105 --> 00:08:16,438 Bhagat Singh ถูกประหารที่นี่ไม่ใช่หรือ? 76 00:08:17,080 --> 00:08:19,019 - [นิซาร์] ครับท่าน - เราจะทำมันให้สำเร็จ! 77 00:08:19,099 --> 00:08:20,494 สวัสดี Bhagat Singh! 78 00:08:22,813 --> 00:08:24,772 สงครามคาร์กิลเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ 79 00:08:25,688 --> 00:08:27,614 [Nisar] ครอบครัวของคุณไม่ได้คัดค้าน ที่คุณมาที่นี่เหรอ? 80 00:08:27,694 --> 00:08:28,916 [หัวเราะ] 81 00:08:31,105 --> 00:08:35,105 ปากีสถานไม่ได้ให้ความเศร้าโศกแก่เรามากพอหรือ? ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น? 82 00:08:35,855 --> 00:08:37,147 มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด 83 00:08:37,688 --> 00:08:40,480 คุณได้วีซ่าให้เขาโดยไม่บอกฉัน 84 00:08:41,313 --> 00:08:42,914 พ่อบอกอย่าบอกนะ.. 85 00:08:42,994 --> 00:08:43,567 [คำราม] 86 00:08:43,647 --> 00:08:46,063 ผ่อนคลายแม่ เขาจะไม่อยู่คนเดียว 87 00:08:46,272 --> 00:08:48,480 มันเป็นการรวมตัวของวิทยาลัย หลายคนกำลังไป 88 00:08:48,688 --> 00:08:51,688 และผมจะได้ไปเยี่ยมชม หมู่บ้านของฉัน Sargodha 89 00:08:51,897 --> 00:08:53,022 คุณอายุ 80 ปี 90 00:08:53,147 --> 00:08:55,230 และปีหน้าฉันจะอายุ 81! 91 00:08:55,772 --> 00:08:57,063 ทำไมฉันไม่สามารถไปกับคุณ? 92 00:08:57,147 --> 00:08:59,105 คุณจะรู้สึกเบื่อ 93 00:09:01,313 --> 00:09:04,063 และฉันต้องการที่จะเห็น 94 00:09:04,647 --> 00:09:06,946 ถ้าฮุสนายังอยู่ 95 00:09:07,026 --> 00:09:08,067 [หัวเราะคิกคัก] 96 00:09:08,147 --> 00:09:10,188 ฮุสนา? ฮุสนาคือใคร? 97 00:09:10,313 --> 00:09:12,105 ฮุสนาก็คือฮุสนา! 98 00:09:13,438 --> 00:09:15,105 ฮุสนามีอยู่จริงหรือเปล่าครับ? 99 00:09:15,313 --> 00:09:17,322 แน่นอนเธอทำ! 100 00:09:17,402 --> 00:09:18,643 [หัวเราะ] 101 00:09:21,105 --> 00:09:23,105 - นายพลจัตวา. - ท่าน? 102 00:09:23,397 --> 00:09:27,355 มันจะรบกวนครอบครัวคุณไหม. ถ้าฉันอยู่ในบ้านของคุณ? 103 00:09:27,438 --> 00:09:29,105 ไม่ครับ. ไม่เลย. 104 00:09:29,480 --> 00:09:32,688 จริงๆแล้วภรรยาและลูกสาวของฉัน รอคอยที่จะต้อนรับคุณ 105 00:09:32,980 --> 00:09:34,480 - น่ารักจังเลย! - ครับท่าน. 106 00:09:43,522 --> 00:09:44,730 มาครับท่าน 107 00:09:45,105 --> 00:09:47,313 - นี่คือภรรยาของฉัน มาเรียม - สลาม. 108 00:09:47,605 --> 00:09:49,147 และนี่คือซาบา ลูกสาวของฉัน 109 00:09:49,355 --> 00:09:51,022 ขอพระเจ้าอวยพรคุณที่รัก 110 00:09:51,897 --> 00:09:54,022 ฉันพาคุณมาทั้งสองคนแล้ว 111 00:09:54,230 --> 00:09:56,647 - ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ - [มาเรียม] ขอบคุณ 112 00:09:56,855 --> 00:10:00,522 ไม่น่าเชื่อร้านน้ำหอมอามีร์ชานด์ ยังคงมีอยู่ในลาฮอร์! 113 00:10:00,605 --> 00:10:03,278 ความหลงใหลและน้ำหอม...ธุรกิจเหล่านี้ ไม่เคยปิดตัวลง! 114 00:10:03,358 --> 00:10:03,900 [หัวเราะ] 115 00:10:03,980 --> 00:10:04,855 คุณพูดถูก 116 00:10:04,938 --> 00:10:06,980 กรุณามา. 117 00:10:13,022 --> 00:10:13,813 น่ารัก. 118 00:10:14,105 --> 00:10:15,355 นี่คือห้องของคุณ 119 00:10:15,480 --> 00:10:17,729 แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร 120 00:10:17,809 --> 00:10:18,567 [หัวเราะคิกคัก] 121 00:10:18,647 --> 00:10:20,647 [Khetarpal] อา ซาชิน! 122 00:10:20,897 --> 00:10:23,522 ใครคือแฟนคริกเก็ตในครอบครัว? 123 00:10:23,688 --> 00:10:26,188 พ่อของฉัน. เขาเป็นผู้คัดเลือกระดับชาติ 124 00:10:26,355 --> 00:10:30,105 เมื่ออินเดียและปากีสถาน เล่นการแข่งขันคริกเก็ตด้วยกัน 125 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 ประชาชนของทั้งสองประเทศ บ้าไปแล้ว 126 00:10:34,688 --> 00:10:37,688 พวกเขาประพฤติตนราวกับว่าไม่ใช่กีฬา 127 00:10:37,980 --> 00:10:39,022 แต่เป็นสงคราม! 128 00:10:39,147 --> 00:10:41,730 แต่ในสงครามครั้งนี้ไม่มีใครเสียชีวิต 129 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 ไม่มีใครตาย. 130 00:10:48,438 --> 00:10:50,730 “11.00 น. ยินดีต้อนรับแขกทุกท่าน” 131 00:10:50,855 --> 00:10:54,063 “ชาตามมา.. อดีตครู เล่าเรื่องราวจากสมัยของพวกเขา 132 00:10:54,230 --> 00:10:57,772 “ตามด้วยการแข่งขันคริกเก็ต 5 โอเวอร์ ระหว่างเจ้าหน้าที่และศิษย์เก่า 133 00:10:58,063 --> 00:11:01,605 “แล้วมื้อเที่ยง.. ความบันเทิงยามเย็น และมื้อเย็นกับครอบครัว" 134 00:11:01,688 --> 00:11:02,772 ขอบคุณ. 135 00:11:02,897 --> 00:11:05,230 ทำไมไม่พาครอบครัวมา. กับคุณ? 136 00:11:06,022 --> 00:11:08,105 คุณก็คือครอบครัวของฉันเหมือนกัน! 137 00:11:08,188 --> 00:11:08,980 ใช่ 138 00:11:09,272 --> 00:11:11,022 คุณจะมากับฉันไหม ไปงานรวมตัวที่วิทยาลัยเหรอ? 139 00:11:11,105 --> 00:11:12,855 แน่นอนเราจะทำ! 140 00:11:13,105 --> 00:11:14,522 แต่ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่ด้วย... 141 00:11:14,730 --> 00:11:18,355 ครอบครัวของทหารอยู่เสมอ กับเขา 142 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 นี่คือครอบครัวของฉัน 143 00:11:23,730 --> 00:11:28,522 [เคตาร์ปาล] ภรรยาของผมและมูเคช ลูกชายคนเล็กของผม 144 00:11:28,897 --> 00:11:30,647 ตอนนี้เขาอายุ 50 แล้ว 145 00:11:31,230 --> 00:11:33,188 และนี่คือลูกชายคนโตของฉัน อรุณ. 146 00:11:33,813 --> 00:11:37,980 เขาจะอายุ 21 ตลอดไป 147 00:11:38,060 --> 00:11:39,003 [หัวเราะคิกคัก] 148 00:11:46,772 --> 00:11:50,813 ยี่สิบเอ็ด 149 00:11:57,694 --> 00:11:59,513 [เพลงร่าเริง] 150 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 โทรเลข! 151 00:12:16,121 --> 00:12:17,660 [หัวเราะ] 152 00:12:17,813 --> 00:12:19,188 คุณจะโดนทุบตี! 153 00:12:20,335 --> 00:12:21,483 [หัวเราะ] 154 00:12:21,563 --> 00:12:24,688 เฮ้ อรุณ! คุณยังฝึกอยู่เหรอ? 155 00:12:24,980 --> 00:12:27,772 ยกเลิกคอร์สแล้วพ่อ เรากำลังระดมกำลัง 156 00:12:28,313 --> 00:12:31,313 กองทหารอยู่ในแซมบ้าแล้ว ฉันจะไปร่วมกับพวกเขาในอีกสองชั่วโมง 157 00:12:31,522 --> 00:12:32,480 [เคตาร์ปาล] เยี่ยมเลย 158 00:12:32,980 --> 00:12:35,438 แม่ครับผมจะไปทำสงคราม 159 00:12:36,105 --> 00:12:37,230 รับประทานอาหารกลางวันและไป 160 00:12:38,522 --> 00:12:39,647 ซุปเปอร์เค้ก! 161 00:12:40,730 --> 00:12:43,813 กีรันส่งมาครับ เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ? 162 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 เธออยู่ที่เดลีหรือเปล่า? 163 00:12:46,105 --> 00:12:48,313 คุณไม่ควรเป็นคนบอกฉันเหรอ? 164 00:12:55,813 --> 00:12:56,688 บอกฉัน. 165 00:12:57,688 --> 00:12:59,230 ดูแลจักรยานของฉันด้วย 166 00:13:05,272 --> 00:13:07,063 สุขสันต์วันเกิดลูกชาย 167 00:13:07,980 --> 00:13:09,313 ขอบคุณมากครับพ่อ 168 00:13:10,105 --> 00:13:12,772 - ฉันจะพาพวกเขาไปด้วย - ตามที่คุณต้องการ 169 00:13:20,063 --> 00:13:22,605 ลูกชายผู้กล้าหาญของฉัน สู้อย่างเสือ 170 00:13:24,063 --> 00:13:25,355 เดิมพันได้เลยแม่! 171 00:13:26,813 --> 00:13:28,063 ไป. 172 00:13:30,022 --> 00:13:34,355 ถ้าแม่ของคุณไปตามทางของเธอ เธอจะพาคุณไปที่ชายแดน 173 00:13:34,435 --> 00:13:36,556 [เสียงนกหวีดของรถไฟ] 174 00:13:42,022 --> 00:13:47,105 ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย ฉันจะเห็นเขา 175 00:13:56,397 --> 00:13:57,438 ขอบคุณ 176 00:14:00,855 --> 00:14:04,313 ลูกชายของคุณเป็นตัวอย่างที่สดใส สำหรับกองทัพอินเดีย 177 00:14:04,522 --> 00:14:07,105 และกองทัพปากีสถานด้วย 178 00:14:08,397 --> 00:14:09,730 เมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก 179 00:14:10,105 --> 00:14:13,730 เขาจะฟังเรื่องราวเกี่ยวกับกองทัพของฉัน 180 00:14:14,397 --> 00:14:20,096 ฉันจะตกแต่งพวกเขาและสร้างละครใหญ่ ของเรื่องราวเหล่านั้น 181 00:14:20,176 --> 00:14:20,817 [หัวเราะคิกคัก] 182 00:14:20,897 --> 00:14:23,480 บางทีเรื่องราวของคุณอาจเป็นแรงบันดาลใจให้เขา 183 00:14:25,397 --> 00:14:26,855 ตอนนี้... 184 00:14:28,355 --> 00:14:31,605 เรื่องราวเล่าขานถึงความกล้าหาญของเขา 185 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 ท่านครับ เราจะไปด้านหน้าเมื่อไหร่? 186 00:14:38,105 --> 00:14:41,605 หลักสูตรของคุณยังไม่จบด้วยซ้ำ พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณข้ามพรมแดน 187 00:14:44,105 --> 00:14:48,397 ท่านครับ พ่อของผมรู้จักพันเอกซัคเดฟ ดีมาก 188 00:14:48,480 --> 00:14:50,438 - เป็นอย่างนั้นเหรอ? - คุณคิดว่ามันสามารถช่วยได้ไหม? 189 00:14:50,605 --> 00:14:52,897 Hunty เป็น CO ใหม่ คุณสามารถลองเสี่ยงโชค 190 00:14:52,980 --> 00:14:55,438 แต่อย่าระเบิดด้วยการทิ้งชื่อ 191 00:14:57,147 --> 00:14:59,063 [ฮันตี้] ท่านสุภาพบุรุษ เมื่อสงครามปะทุขึ้น 192 00:14:59,188 --> 00:15:01,647 พื้นที่ปฏิบัติการของเราจะเป็น ภาค Shakargarh 193 00:15:02,480 --> 00:15:05,980 พื้นที่เปิดโอกาสให้เรา และอันตราย 194 00:15:06,980 --> 00:15:08,230 นี่ศัตรู. 195 00:15:08,813 --> 00:15:12,605 มีพื้นที่แสดงละครตามธรรมชาติ เพื่อเคลื่อนตัวไปทางชัมมูอย่างรวดเร็ว 196 00:15:14,855 --> 00:15:15,980 ขออนุญาต. 197 00:15:21,688 --> 00:15:22,522 - อรุณสวัสดิ์ครับท่าน - อรุณสวัสดิ์ครับท่าน 198 00:15:22,688 --> 00:15:25,105 - ร.ท. อรุณ เขตาปาล. - ร.ท.บริเจนดรา ซิงห์ ที่ 2 199 00:15:25,397 --> 00:15:26,980 จากหลักสูตร YO ที่ถูกยกเลิก? 200 00:15:27,230 --> 00:15:28,105 สบายใจ. 201 00:15:28,605 --> 00:15:30,480 รายงานตัวต่อผู้ช่วย. บาลี ทาคาร์. 202 00:15:30,897 --> 00:15:32,813 คุณจะประจำการอยู่ที่ฐานทัพหน้า 203 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 ท่านคะ เราอยากไปกับกรมทหารด้วย สู่สงคราม 204 00:15:38,897 --> 00:15:43,063 รถถังของ Poona Horse ไม่ใช่ของเล่น ที่จะเล่นกับ 205 00:15:43,397 --> 00:15:45,730 คุณต้องมีความสามารถก่อน ในการบังคับบัญชารถถัง 206 00:15:46,230 --> 00:15:47,855 ไล่ออกแล้ว ผู้หมวด 207 00:15:49,438 --> 00:15:51,230 [ฮันตี้] ฉันเห็นชุดกอล์ฟ 208 00:15:51,730 --> 00:15:53,855 - มันเป็นของใคร? - ของฉันครับ. 209 00:15:55,980 --> 00:15:57,897 คุณจะเล่นกอล์ฟในสนามรบเหรอ? 210 00:15:58,647 --> 00:16:01,855 ไม่ครับ. ในลาฮอร์ หลังจากที่เราชนะแล้ว 211 00:16:04,647 --> 00:16:07,550 ได้ยินไหม? เขาจะเล่นกอล์ฟในละฮอร์! 212 00:16:07,630 --> 00:16:08,733 [หัวเราะคิกคัก] 213 00:16:08,813 --> 00:16:10,522 สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ 214 00:16:11,105 --> 00:16:13,230 คุณไม่รู้ว่าสงครามคืออะไร 215 00:16:15,022 --> 00:16:20,563 สงครามตัดสินว่าคุณเป็นหรือไม่ คนโง่ที่กล้าหาญหรือคนโง่ที่กล้าหาญ 216 00:16:23,105 --> 00:16:24,730 พาพวกเขาไปที่ซากัตซิงห์ 217 00:16:41,022 --> 00:16:43,022 ฉันมีเพียงสองกฎ 218 00:16:43,813 --> 00:16:46,105 ประการแรก: ห้ามสูบบุหรี่ 219 00:16:48,772 --> 00:16:50,522 ภายในถัง 220 00:16:51,647 --> 00:16:55,147 ประการที่สอง อย่าไปหาความตาย 221 00:16:56,230 --> 00:16:59,522 เมื่อถึงเวลา มันจะมาหาคุณ 222 00:17:01,480 --> 00:17:03,022 - ทุรกา! - [ทุรกา] ครับท่าน 223 00:17:03,105 --> 00:17:05,772 - Durga พา Brij ไปด้วย - ครับท่าน. 224 00:17:10,022 --> 00:17:12,813 โลหะแข็ง 50 ตัน รถถังเซนจูเรี่ยน! 225 00:17:18,897 --> 00:17:20,188 ฟามากุสต้า! 226 00:17:23,605 --> 00:17:24,605 นี่คือรถถังของฉันเหรอ? 227 00:17:25,230 --> 00:17:28,272 อาจจะ. คุณมีเหล็กอยู่ในตัวคุณเหรอ? 228 00:17:28,875 --> 00:17:31,189 [เพลงเร้าใจ] 229 00:17:50,388 --> 00:17:52,322 [เพลงเร้าใจ] 230 00:18:27,230 --> 00:18:28,647 สนุกไหม? 231 00:18:31,010 --> 00:18:32,160 [หัวเราะคิกคัก] 232 00:18:51,085 --> 00:18:52,971 [เพลงที่น่าฟัง] 233 00:19:21,855 --> 00:19:24,355 ดูสิ เขามาแล้ว ยอดเยี่ยมมาก! 234 00:19:24,435 --> 00:19:25,964 [ทุกคนปรบมือ] 235 00:19:26,143 --> 00:19:27,355 ทำได้ดีมาก! 236 00:19:31,855 --> 00:19:33,063 12 นาที! 237 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 คุณคิดว่าระเบิดจะรอ นานขนาดนั้นเลยจะระเบิดเหรอ? 238 00:19:39,522 --> 00:19:40,438 ไม่ครับ. 239 00:19:41,400 --> 00:19:42,707 [หัวเราะคิกคัก] 240 00:19:45,522 --> 00:19:46,605 ชาบ้างไหม? 241 00:19:46,772 --> 00:19:47,897 ที่นี่. 242 00:19:48,980 --> 00:19:50,105 โยน! 243 00:19:53,773 --> 00:19:55,105 ระมัดระวัง! 244 00:19:57,411 --> 00:19:59,784 [เพลงเร้าใจ] 245 00:20:10,016 --> 00:20:11,323 ไม่ 246 00:20:11,980 --> 00:20:13,688 เขายากที่จะเอาใจ 247 00:20:16,105 --> 00:20:16,942 [อรุณ] 49... 248 00:20:17,022 --> 00:20:18,063 [อรุณ] อีกอย่าง.. 249 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 [อรุณ] 50. 250 00:20:23,272 --> 00:20:24,188 โหลดเต็มถังครับท่าน 251 00:20:24,272 --> 00:20:27,188 คุณจะต้องเหนื่อย หาข้าวกินแล้วนอน.. 252 00:20:32,397 --> 00:20:33,980 [Brijendra] พวกเราเป็นม้าเหรอ? 253 00:20:51,395 --> 00:20:54,672 [เพลงร่าเริง] 254 00:21:02,813 --> 00:21:05,730 ♪ โอ ราชินีแห่งความฝันของฉัน คุณจะมาหาฉันเมื่อไหร่? ♪ 255 00:21:05,813 --> 00:21:09,188 ♪ ฤดูแห่งความรักมาถึงแล้ว คุณจะมาหาฉันเมื่อไหร่? ♪ 256 00:21:09,480 --> 00:21:13,147 ♪ ชีวิตกำลังผ่านฉันไป คุณจะมาหาฉันเมื่อไหร่? ♪ 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,688 ♪ มาหาฉัน. มา! ♪ 258 00:21:16,980 --> 00:21:20,605 ♪ มาหาฉัน. มา! ♪ 259 00:21:20,772 --> 00:21:23,522 The Wild Bunch อยู่ที่จักรวรรดิ Aradhana ที่ Apollo 260 00:21:23,605 --> 00:21:25,022 Irma La Douce ที่เวสต์เอนด์ 261 00:21:25,105 --> 00:21:26,813 - พูดอีกครั้ง! - ไอร์มา ลา ดูซ 262 00:21:27,063 --> 00:21:29,233 - Irma la Douce หนุ่มๆ! - เออร์มา ลา ดูซ! 263 00:21:29,313 --> 00:21:31,438 - โกลู ตั๋วห้าใบ - ตั๋วห้าใบ 264 00:21:31,610 --> 00:21:32,815 [หัวเราะคิกคัก] 265 00:21:35,272 --> 00:21:37,188 หนุ่มๆ พูนา สนุกสนานกันเต็มที่ 266 00:21:39,673 --> 00:21:41,325 [เสียงกริ่งรอบ] 267 00:21:42,272 --> 00:21:44,313 [Kiran] คงต้องใช้เวลา 268 00:21:44,397 --> 00:21:47,522 - นี่พวกเขา. ตรงเวลา. - สวัสดี! 269 00:21:47,605 --> 00:21:51,188 อรุณ. พวกเขาห้าขวบ เราห้าขวบ 270 00:21:51,272 --> 00:21:53,688 ทำไมคุณไม่ไป และขอพวกเขาออกเดทเหรอ? 271 00:21:54,230 --> 00:21:54,983 [ชาย 3] เอาเลย! 272 00:21:55,063 --> 00:21:56,980 ทำไมต้องเป็นฉัน? ไปไม่ได้เหรอ? 273 00:21:57,397 --> 00:21:59,772 - ใครคือกัปตัน? - ใครคือผู้นำ? 274 00:22:00,063 --> 00:22:02,438 เอาล่ะ อรุณ ไปแสดงรอยยิ้มนักฆ่าของคุณ 275 00:22:05,647 --> 00:22:07,747 เราไปซื้อตั๋วกันก่อนไหม? 276 00:22:07,897 --> 00:22:08,730 สวัสดี! 277 00:22:09,313 --> 00:22:12,188 ฉันและลูกๆ เป็นนักเรียนนายร้อย NDA ม.6 278 00:22:12,605 --> 00:22:15,563 เราสงสัยว่าถ้าคุณว่าง เราจะได้ดูหนังด้วยกันไหม? 279 00:22:16,355 --> 00:22:17,272 เราจะซื้อตั๋ว 280 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 แล้วเราก็สามารถดื่มกาแฟ, หากคุณสนใจ 281 00:22:19,188 --> 00:22:20,022 เดฟ? 282 00:22:20,605 --> 00:22:21,563 ฉันไม่ใช่เดฟ 283 00:22:22,688 --> 00:22:25,063 เขาเอง... เด็กเดลีคนนั้น ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ 284 00:22:25,147 --> 00:22:27,022 เด็กผู้ชายที่ทิ้งคุณ? 285 00:22:27,397 --> 00:22:29,355 เพื่อนๆ ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดนะ 286 00:22:29,438 --> 00:22:33,647 ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน ฉันยังคงจ่ายราคาอยู่ขอบคุณคุณ 287 00:22:33,897 --> 00:22:34,897 ไม่ควรเชื่อใจคุณเลย 288 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 เธอเสียใจแค่ไหนรู้ไหม? 289 00:22:37,230 --> 00:22:38,605 ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน 290 00:22:38,688 --> 00:22:40,647 คุณไม่ได้? คุณไม่เคยเห็นฉันมาก่อน! 291 00:22:40,772 --> 00:22:42,147 - ฉันจะโทรหาตำรวจได้ไหม? - เกิดอะไรขึ้น? 292 00:22:42,230 --> 00:22:45,233 - เพื่อนของคุณกำลังมุ่งหน้าไปเข้าคุก - ผู้ชายคนนี้ทำเพื่อ! 293 00:22:45,313 --> 00:22:48,771 - คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ - โทรหาตำรวจ! 294 00:22:49,022 --> 00:22:50,942 เรามาเรียกตำรวจเพราะว่า พวกเขาไม่ได้จากไป 295 00:22:51,022 --> 00:22:52,313 ฉันไม่ใช่เดฟ 296 00:22:55,224 --> 00:22:57,581 [หัวเราะ] 297 00:22:59,897 --> 00:23:01,397 มันเป็นการเล่นตลก 298 00:23:01,855 --> 00:23:03,397 คุณเป็นหกเทอมเหรอ? 299 00:23:04,022 --> 00:23:06,438 พวกคุณสุดยอดมาก 300 00:23:06,772 --> 00:23:09,688 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผู้ช่วยของคุณคือลุงของฉัน 301 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 กิรัน โคชาร์. 302 00:23:14,063 --> 00:23:14,811 นักพัฒนา 303 00:23:15,027 --> 00:23:16,339 [หัวเราะ] 304 00:23:17,313 --> 00:23:19,292 เอาล่ะ พวกคุณได้ตั๋วแล้ว เราจะเอาป๊อปคอร์น 305 00:23:19,372 --> 00:23:19,872 [ปรบมือ] 306 00:23:19,952 --> 00:23:22,028 [ภาพยนตร์ที่เล่นในโรงละคร] 307 00:23:37,772 --> 00:23:39,147 ยังโกรธฉันอยู่เหรอ? 308 00:23:39,772 --> 00:23:42,563 ทำเอาฉันเขินต่อหน้าทุกคน มันไม่ตลกเลย 309 00:23:45,760 --> 00:23:47,301 [หัวเราะคิกคัก] 310 00:23:47,563 --> 00:23:48,730 น่ารำคาญมาก 311 00:23:52,688 --> 00:23:53,813 ขอบคุณ 312 00:23:54,688 --> 00:23:58,813 กิจวัตรวันอาทิตย์ของฉัน. ร้านหนังสือ Manneys แล้วมีภาพยนตร์ 313 00:23:59,063 --> 00:24:02,480 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะหาคุณได้ที่ไหน วันอาทิตย์หน้า 314 00:24:04,188 --> 00:24:06,105 คุณได้เข้าเรียนที่ IIT 315 00:24:06,188 --> 00:24:07,230 แต่คุณไม่ไปเหรอ? 316 00:24:07,397 --> 00:24:11,438 ไม่ ฉันอยากเป็นทหารมาโดยตลอด เหมือนพ่อและปู่ของฉัน 317 00:24:11,813 --> 00:24:14,563 ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณเลย ในวิทยาเขต? 318 00:24:14,647 --> 00:24:16,938 บ้านพักเจ้าหน้าที่ไม่ใช่ที่ดินของมนุษย์ สำหรับเรา 319 00:24:17,063 --> 00:24:21,272 ถ้าเรารู้ว่าคุณเป็นหลานสาวของผู้ช่วย เราไม่เคยเข้าใกล้คุณเลย 320 00:24:21,355 --> 00:24:22,980 คุณรู้ไหมว่าเขามาที่นี่วันนี้ 321 00:24:23,063 --> 00:24:26,938 แต่ฟันของเขาเริ่มปวด เขาจึงรีบไปหาหมอฟัน 322 00:24:27,022 --> 00:24:27,813 ดี. 323 00:24:28,063 --> 00:24:28,897 โคตรดี! 324 00:24:30,397 --> 00:24:32,647 หรือเราจะพบกันได้อย่างไร? 325 00:24:36,105 --> 00:24:38,147 คุณซื้ออะไรจาก Manneys? 326 00:24:45,980 --> 00:24:47,188 [Kiran] คุณเป็นนักอ่านหรือเปล่า? 327 00:24:47,563 --> 00:24:49,313 ไม่ใช่ประเภทการอ่าน 328 00:24:49,938 --> 00:24:50,938 เป็นหนังสือที่ดีหรือไม่? 329 00:24:51,563 --> 00:24:52,938 การกระทำมากมาย 330 00:24:53,563 --> 00:24:55,022 ชอบการกระทำสงครามไหม? 331 00:24:57,022 --> 00:24:59,803 [Sagat] เฉียบคม! เลี้ยวครับท่าน 332 00:25:00,605 --> 00:25:01,313 เราได้มันแล้ว! 333 00:25:01,438 --> 00:25:03,022 ระมัดระวัง! 334 00:25:05,313 --> 00:25:06,855 ประณามมัน! 335 00:25:08,938 --> 00:25:10,136 [บริเจนดรา] อรุณ เจ้าจะพาพวกเราฆ่าตาย 336 00:25:15,647 --> 00:25:16,897 ทำได้ดีมาก! 337 00:25:17,188 --> 00:25:19,272 คุณควรจะนำของคุณ กางเกงว่ายน้ำพร้อมไม้กอล์ฟ 338 00:25:20,063 --> 00:25:21,647 รถถังคือบ้านของคุณ 339 00:25:22,022 --> 00:25:24,522 ยิ่งทำความสะอาดมากเท่าไหร่ ยิ่งจิตใจของคุณชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น 340 00:25:25,855 --> 00:25:27,647 ให้มันเปล่งประกายเหมือนใบหน้าของคุณ! 341 00:25:31,147 --> 00:25:34,563 ทำได้ดีมาก! แล้วเพลงนี้ล่ะ? ฉันควรโทรหา CO เพื่อทำความสะอาดหรือไม่? 342 00:25:35,480 --> 00:25:36,897 ขัดให้มากขึ้นครับท่าน 343 00:25:47,272 --> 00:25:51,233 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 344 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 ย้ายมัน! เบรคเสร็จแล้วครับท่าน 345 00:25:55,813 --> 00:25:57,772 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 346 00:25:58,022 --> 00:25:59,647 ลูกเรือรถถังของคุณ 347 00:26:00,480 --> 00:26:02,272 คุณจะต้องได้รับความเคารพจากพวกเขา 348 00:26:03,230 --> 00:26:04,605 [นาธู] นาธู ซิงห์ มือปืน. 349 00:26:08,022 --> 00:26:09,480 ประยัค สิงห์. คนขับรถครับ. 350 00:26:09,813 --> 00:26:11,438 - สวัสดีเจ้าแม่! - สวัสดีเจ้าแม่! 351 00:26:12,480 --> 00:26:14,813 สวัสดีเจ้าแม่! นันท์ ซิงห์ ผู้ปฏิบัติงาน 352 00:26:15,188 --> 00:26:16,355 สวัสดีเจ้าแม่! 353 00:26:16,772 --> 00:26:18,522 - เขาเพิ่งแต่งงานครับท่าน - ดังนั้น? 354 00:26:19,147 --> 00:26:20,480 แล้วคุณล่ะควร...? 355 00:26:20,772 --> 00:26:22,022 ยินดีด้วย! 356 00:26:22,596 --> 00:26:24,538 [เสียงแคร็กวิทยุ] 357 00:26:29,147 --> 00:26:31,688 ท่านปู่ของฉันรับใช้ ในกองทัพอังกฤษ 358 00:26:31,897 --> 00:26:33,855 ไม่ว่าทัพหน้าไหนก็ตาม เขาถูกส่งไป 359 00:26:33,938 --> 00:26:36,688 เขาจะหยิบดินขึ้นมา จากที่นั่น 360 00:26:36,897 --> 00:26:39,647 เขามี 30 หรือ 40 ประเภทที่แตกต่างกัน ของแผ่นดินครับท่าน 361 00:26:39,938 --> 00:26:41,438 - 30 หรือ 40? - ครับท่าน. 362 00:26:41,688 --> 00:26:43,272 อาจจะมากกว่าแต่ไม่น้อยกว่า 363 00:26:43,855 --> 00:26:45,897 ฉันกำลังขับรถแทรกเตอร์ผ่านไป ค่ายทหาร 364 00:26:46,063 --> 00:26:47,938 พวกเขาโทรหาฉันแล้วพูดว่า: 365 00:26:48,188 --> 00:26:50,772 “คุณขับรถแทรกเตอร์ได้ดี แต่ขับรถถังได้เหรอ?” 366 00:26:50,855 --> 00:26:53,752 หลังจากเข้ากรมแล้วฉันก็ค้นพบรถถัง ไม่มีพวงมาลัย! 367 00:26:53,863 --> 00:26:55,142 [หัวเราะ] 368 00:26:56,813 --> 00:26:57,980 - [ประยัก] เฮ้ นันท์ - ครับท่าน? 369 00:26:58,105 --> 00:26:59,147 [พระยา] มานี่สิ 370 00:27:00,647 --> 00:27:02,730 ภรรยาของเขามักจะส่งคำขอเพลง 371 00:27:02,813 --> 00:27:05,980 ดังนั้นเขาจึงยังคงติดอยู่กับวิทยุ ในกรณีที่เพลงของเธอเล่น 372 00:27:06,272 --> 00:27:08,022 นายแต่งงานแล้วเหรอ? 373 00:27:08,313 --> 00:27:09,147 - ฉัน? - ใช่. 374 00:27:09,230 --> 00:27:10,063 ไม่ ไม่ 375 00:27:10,313 --> 00:27:12,313 เขายังไม่ได้แต่งงาน แต่เขามีแฟนแล้ว 376 00:27:12,438 --> 00:27:13,355 แฟนเหรอ? 377 00:27:13,480 --> 00:27:15,730 กีราน. แสงแห่งดวงตาของเขา 378 00:27:22,560 --> 00:27:23,442 [กรน] 379 00:27:23,522 --> 00:27:25,105 [อรุณ] เรียนคุณกีรัน 380 00:27:27,563 --> 00:27:29,980 ฉันคิดถึงคุณบ่อยๆ 381 00:27:34,480 --> 00:27:37,230 [อรุณ] ฉันเริ่มเขียนจดหมายด้วยซ้ำ ถึงคุณ 382 00:27:39,355 --> 00:27:42,272 ฉันไม่รู้ว่าฉันมีความกล้าหรือเปล่า ที่จะโพสต์ แต่... 383 00:27:43,647 --> 00:27:45,605 ฉันอยากจะบอกคุณมากมาย 384 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 จดหมาย! 385 00:27:49,980 --> 00:27:52,355 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 386 00:27:52,938 --> 00:27:56,105 [อรุณ] เจ้าหน้าที่อาวุโสอ่านจดหมายของเรา และเซ็นเซอร์พวกเขา 387 00:27:57,813 --> 00:28:00,522 คุณลองจินตนาการถึงเพื่อนร่วมรถถังของฉันทุกคนสิ แต่งงานแล้วเหรอ? 388 00:28:01,980 --> 00:28:04,022 [อรุณ]พวกเขาทุกคนได้รับจดหมายจากภรรยา 389 00:28:07,688 --> 00:28:09,855 และฉันได้รับของขวัญจากพ่อของฉัน 390 00:28:10,772 --> 00:28:14,188 [อรุณ] บางทีก็โปรตีนบิสกิต บางครั้ง... 391 00:28:14,813 --> 00:28:16,605 มีอะไรกัดฉันหรือเปล่า? 392 00:28:16,688 --> 00:28:18,188 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 393 00:28:18,272 --> 00:28:20,230 - หนึ่งนาที... หนึ่งนาที - ท่าน! 394 00:28:20,310 --> 00:28:22,605 เฮ้ไทเกอร์! ดูสิ่งที่เธอเขียน 395 00:28:22,938 --> 00:28:25,647 “ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ...” 396 00:28:25,730 --> 00:28:27,813 “ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณต่อสู้ พี่ชายของคุณ” 397 00:28:27,897 --> 00:28:29,063 ฉันเห็น. และ... 398 00:28:29,647 --> 00:28:31,605 [ชาย 4] ฉันจะพูดสิ่งที่เธอเขียนต่อไปไหม? 399 00:28:34,438 --> 00:28:36,063 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 400 00:28:38,563 --> 00:28:43,605 ♪ หัวใจของฉันเขียนเรื่องราว ของความปรารถนาอันไม่สิ้นสุด ♪ 401 00:28:43,688 --> 00:28:48,647 ♪ ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยความปรารถนา สำหรับคุณ ♪ 402 00:28:48,730 --> 00:28:50,772 ♪ ฉันเขียนเรื่องราวเหล่านี้... ♪ 403 00:28:52,564 --> 00:28:53,567 [เสียงไซเรนดัง] 404 00:28:53,647 --> 00:28:55,688 - [กีรัน] สวัสดีตอนบ่าย - [หญิง 1] สวัสดีตอนบ่าย 405 00:28:55,855 --> 00:28:58,063 - หนังสือของผู้ช่วย - [หญิง 1] เอาล่ะ 406 00:29:01,980 --> 00:29:03,105 หนึ่งวินาที 407 00:29:05,980 --> 00:29:07,480 - สวัสดี. - สวัสดี! 408 00:29:07,813 --> 00:29:08,897 คุณเป็นอย่างไร? 409 00:29:09,147 --> 00:29:11,272 - คุณเริ่มอ่านหรือยัง? - ไม่ ฉันแค่... 410 00:29:11,355 --> 00:29:12,605 ไม่ มันเป็นนิสัยที่ดี 411 00:29:12,688 --> 00:29:14,397 - ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด - [คิรัน] โชว์! 412 00:29:18,522 --> 00:29:20,688 อย่างน้อยฉันก็มีผลกระทบต่อคุณบ้าง 413 00:29:21,514 --> 00:29:23,086 [หัวเราะคิกคัก] 414 00:29:23,813 --> 00:29:25,855 มันมีการกระทำมากมายอย่างที่คุณพูด 415 00:29:25,938 --> 00:29:27,188 จริงหรือ 416 00:29:29,480 --> 00:29:30,563 อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 417 00:29:30,772 --> 00:29:32,605 ฉันมาคืนหนังสือของลุง 418 00:29:33,105 --> 00:29:35,063 บางครั้งฉันก็แวะมาหลังเลิกเรียน 419 00:29:35,897 --> 00:29:36,904 ประมาณ 3. 420 00:29:41,101 --> 00:29:42,817 [เพลงเร้าใจ] 421 00:29:44,063 --> 00:29:46,897 - จะทำเสร็จภายใน 7.30 น. ไหม? - ไม่มีทาง. 422 00:29:47,022 --> 00:29:48,730 มันเป็นไปไม่ได้ 423 00:29:58,022 --> 00:30:00,063 อรุณ 7 โมง 424 00:30:01,230 --> 00:30:02,563 WHO? 425 00:30:05,938 --> 00:30:08,272 เร่งความเร็วเมื่อคุณเลี้ยวซ้าย 426 00:30:08,522 --> 00:30:10,188 ซ้าย ขวา ซ้าย. 427 00:30:10,813 --> 00:30:12,647 [อรุณ] ซ้าย ขวา ซ้าย. 428 00:30:13,063 --> 00:30:15,022 [อรุณ] ซ้าย ขวา ซ้าย. 429 00:30:15,230 --> 00:30:17,063 กองกำลังช้าลงหน่อย! 430 00:30:17,563 --> 00:30:18,522 1, 2. 431 00:30:18,647 --> 00:30:21,230 เร่งความเร็วเมื่อคุณเลี้ยวซ้าย 432 00:30:21,355 --> 00:30:23,355 [คอรัส] 1, 2, 3, 1... 433 00:30:23,480 --> 00:30:24,855 สองโมง. ล็อค. 434 00:30:24,938 --> 00:30:25,605 หนึ่ง... 435 00:30:25,772 --> 00:30:27,855 วิ่งสิบรอบ...ตามจังหวะการเดินขบวน 436 00:30:28,188 --> 00:30:30,272 1, 2. 2, 2. 3,2. 437 00:30:30,355 --> 00:30:32,355 [คอรัส] 4, 2. 5, 2. 6,2. 438 00:30:32,438 --> 00:30:35,147 [คอรัส] 7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2. 439 00:30:35,230 --> 00:30:37,272 [คอรัส] ทำเครื่องหมายเวลา 1, 2. 440 00:30:43,272 --> 00:30:44,938 คุณชอบหนังสงครามใช่ไหม? 441 00:30:45,230 --> 00:30:46,063 คุณไม่? 442 00:30:46,230 --> 00:30:49,438 ไม่มากเท่ากับคุณ ลุกขึ้นนั่งทุกครั้ง คุณเห็นรถถัง 443 00:30:50,355 --> 00:30:52,272 วันหนึ่งฉันจะเป็นผู้บัญชาการรถถัง 444 00:30:52,605 --> 00:30:53,897 คุณกำลังพยายามอย่างแน่นอน 445 00:30:54,022 --> 00:30:56,230 การฝึกอบรมพิเศษ การลงโทษพิเศษ 446 00:30:58,313 --> 00:31:02,480 หาก Foxtrot Squad อยู่ใน 5 อันดับแรก ฉันจะให้รางวัลแก่คุณ 447 00:31:05,980 --> 00:31:07,272 รางวัลอะไรคะ? 448 00:31:08,022 --> 00:31:09,647 อาจจะเป็นจูบก็ได้ 449 00:31:11,063 --> 00:31:12,772 ถ้าเรามาก่อนล่ะ? 450 00:31:14,461 --> 00:31:16,654 [เป่าแตร] 451 00:31:32,313 --> 00:31:33,438 อรุณ มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 452 00:31:33,522 --> 00:31:34,522 ดูเวลา! 453 00:31:34,605 --> 00:31:35,772 อรุณ อะไรวะเนี่ย! 454 00:31:35,897 --> 00:31:37,897 - ดูเวลาอรุณ! - เกิดอะไรขึ้น? 455 00:31:38,063 --> 00:31:39,548 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 456 00:31:39,721 --> 00:31:41,045 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 457 00:31:42,855 --> 00:31:45,147 10, 9, 11, 12, 10. 458 00:31:45,230 --> 00:31:47,272 - นั่นคืออะไร? - ฉันคิดว่าเขาถูกครอบงำ 459 00:31:47,352 --> 00:31:48,839 [หัวเราะคิกคัก] 460 00:31:48,980 --> 00:31:50,438 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 461 00:31:51,230 --> 00:31:54,230 ฉันกำลังพูดถึงอันดับของ Foxtrot ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา... 462 00:31:54,855 --> 00:31:55,938 มนุษย์ได้ลงจอดบนดวงจันทร์แล้ว 463 00:31:56,022 --> 00:31:58,397 แต่เรายังไม่ชนะ ธงผู้บัญชาการ. 464 00:32:00,188 --> 00:32:01,328 เมื่อวานฉันเจอกีรัน 465 00:32:01,408 --> 00:32:02,442 [บีบแตร] 466 00:32:02,522 --> 00:32:04,230 โดยบังเอิญ. 467 00:32:04,647 --> 00:32:05,563 แน่นอน! 468 00:32:06,272 --> 00:32:08,647 เมื่อเธอได้ยินชื่อทีมของฉัน เธอหัวเราะ 469 00:32:08,938 --> 00:32:10,522 เธอเรียกเราว่าพวกขี้แพ้ พวกเราทุกคน. 470 00:32:10,605 --> 00:32:11,980 แล้วคุณต้องการอะไร? 471 00:32:12,438 --> 00:32:15,355 บางสิ่งบางอย่างที่ยังไม่เกิดขึ้น อีก 20 ปีข้างหน้าจะเกิดขึ้นตอนนี้ 472 00:32:16,688 --> 00:32:19,397 ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป นักเรียนนายร้อย Foxtrot ทุกคน จะฝึกซ้อมเป็นเวลาสองชั่วโมง 473 00:32:19,480 --> 00:32:21,192 - นอกตารางเวลาของพวกเขา - อรุณ เอาล่ะ! 474 00:32:21,272 --> 00:32:24,063 เราจะฝึกรุ่นน้อง เราผลักดันขีดจำกัดของพวกเขาและของเราเอง 475 00:32:25,397 --> 00:32:27,647 และเมื่อเราคว้าแชมป์ถ้วยนั้นได้ 476 00:32:28,438 --> 00:32:30,605 เราจะมุ่งหน้าไปที่วิทยาลัยเฟอร์กุสสัน 477 00:32:31,105 --> 00:32:33,272 เต้นรำเพื่อชัยชนะให้กับสาวๆ 478 00:32:33,397 --> 00:32:36,022 แล้วมาเต้นรำกับพวกเขาที่งาน NDA 479 00:32:37,897 --> 00:32:39,522 - มาทำกันเถอะหนุ่มๆ! - ไปกันเถอะ! 480 00:32:46,647 --> 00:32:48,522 1, 2. 2, 2. 3, 2. 481 00:32:48,605 --> 00:32:52,355 4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2. 482 00:32:54,397 --> 00:32:57,897 [ชาย 3 คน] ธินกรา เราจะคว้าแชมป์ถ้วยนั้น ท้องไส้ปั่นป่วนกันทั้งทีม 483 00:32:58,022 --> 00:32:58,938 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 484 00:32:59,063 --> 00:33:01,480 [Dhingra] ฉันไม่เห็นด้วย แต่มีข้อจำกัดในการฝึกฝนเพิ่มเติม 485 00:33:01,605 --> 00:33:03,730 [ดินกรา] คุณทำให้เราบ่นในวันหยุดวันเดียวของเรา 486 00:33:03,813 --> 00:33:05,355 - [Dhingra] เราต้องหวด... - พอแล้ว! 487 00:33:05,730 --> 00:33:08,397 หุบปากแล้วฟัง! เพียงทำตามคำสั่ง. 488 00:33:08,522 --> 00:33:09,563 เข้าใจ? 489 00:33:10,188 --> 00:33:12,022 - เข้าใจ? - ครับท่าน! 490 00:33:13,188 --> 00:33:14,147 แท่งนี้มีไว้ทำอะไร? 491 00:33:14,563 --> 00:33:15,938 เรียกฉันว่า "ท่าน" ดิงกรา! 492 00:33:16,105 --> 00:33:17,772 นี่จะทำให้คุณรู้สึกบางอย่าง 493 00:33:18,188 --> 00:33:21,480 ถ้ามันสัมผัสฉันมันคือคุณหรือฉัน มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต 494 00:33:21,563 --> 00:33:22,772 ธิงกรา ก็พอแล้ว 495 00:33:22,938 --> 00:33:24,980 อรุณคุณไม่สามารถมีร่างกายได้ 496 00:33:25,355 --> 00:33:29,355 ประณามคุณ! รัดกระสอบทราย. ถึงป้อมแล้วกลับ! 497 00:33:44,105 --> 00:33:47,397 นายไม่ต้องมาหรอก ฉันจะไม่โกง 498 00:33:47,647 --> 00:33:49,147 ฉันรู้แล้ว ธิงกรา 499 00:33:49,772 --> 00:33:51,938 คุณคิดว่าเรามีโอกาส ของการชนะ? 500 00:33:52,313 --> 00:33:54,730 อย่าพูด. ประหยัดลมหายใจของคุณ 501 00:34:01,563 --> 00:34:03,605 ปาร์มาร์ พร้อมหรือยัง? เริ่ม. 502 00:34:03,938 --> 00:34:05,105 รีบเร่ง. 503 00:34:05,855 --> 00:34:06,397 ดีมาก. 504 00:34:06,480 --> 00:34:09,105 ง่ายๆเลย! อีกครั้ง! 505 00:34:09,188 --> 00:34:11,522 ความคิดที่ดีที่จะลงโทษตัวเอง กับดินกรา 506 00:34:11,772 --> 00:34:13,192 น้องๆ ตื่นเต้นกันหมดเลย 507 00:34:13,272 --> 00:34:15,688 การถูกไล่ออกจะไม่ทำ เราต้องชนะ มาเร็ว. 508 00:34:15,772 --> 00:34:17,313 หมายเลข 3 ขยับ! 509 00:34:17,647 --> 00:34:18,938 ทำได้ดี! 510 00:34:20,063 --> 00:34:22,688 ใครตั้งชื่อผมให้ชกมวย? 511 00:34:23,022 --> 00:34:26,813 - ต่อต้านเวนู! รัสเซลอยู่ที่ไหน? - อยู่ในแผนกกักกัน เขามีอาการตัวเหลือง 512 00:34:26,897 --> 00:34:28,438 มีคนต้องท้าทาย Venu 513 00:34:28,730 --> 00:34:31,522 เราคิดว่าคุณเป็นผู้นำของเรา คุณควรต่อสู้ 514 00:34:31,605 --> 00:34:34,605 มวย! เวนูจะทำพุดดิ้งขี้เมา ออกจากฉัน 515 00:34:34,688 --> 00:34:36,004 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? 516 00:34:36,084 --> 00:34:37,554 [หัวเราะคิกคัก] 517 00:34:38,772 --> 00:34:40,897 [ชาย 3] บางทีนั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ! 518 00:34:42,855 --> 00:34:44,897 อย่าเครียด. อรุณกำลังเดินทางไปแล้ว 519 00:34:44,980 --> 00:34:48,147 - ฉันไม่ได้ต่อสู้. - คุณจะไม่ต้องต่อสู้ ผ่อนคลาย! 520 00:34:48,230 --> 00:34:49,563 เขาอยู่ที่นี่! 521 00:34:50,022 --> 00:34:52,605 อรุณไม่มา เขาอยู่ในห้องคนไข้ 522 00:34:52,897 --> 00:34:55,480 - เขาสบายดี. - เขาแค่แกล้งทำเป็น. 523 00:34:55,688 --> 00:34:58,359 คุณจะต้องต่อสู้ Golu คุณเป็นนักสู้! 524 00:34:58,439 --> 00:35:00,783 คุณจะเหวี่ยงมัน! โกลูเป็นนักสู้! 525 00:35:00,863 --> 00:35:03,322 โกลูคืออะไร? เขาเป็นนักสู้ 526 00:35:03,402 --> 00:35:05,325 [ทุกคนเชียร์] 527 00:35:11,147 --> 00:35:12,272 รอบแรก. 528 00:35:12,478 --> 00:35:13,867 [ปัง] 529 00:35:14,688 --> 00:35:15,481 บูท. 530 00:35:23,151 --> 00:35:24,733 [ทุกคนเชียร์] 531 00:35:24,813 --> 00:35:27,795 เราอาจ. เราคือนักล่าไดนาไมต์! 532 00:35:27,875 --> 00:35:29,203 [กรีดร้อง] 533 00:35:32,855 --> 00:35:35,230 "ยา ยาฟ็อกซ์! อัพ อัพ ฟ็อกซ์" 534 00:35:35,313 --> 00:35:37,772 "ยา ยาฟ็อกซ์! อัพ อัพ ฟ็อกซ์" 535 00:35:37,897 --> 00:35:39,647 "ยา ยาฟ็อกซ์! อัพ อัพ ฟ็อกซ์" 536 00:35:39,730 --> 00:35:41,855 อรุณ เราทำได้แล้ว! เราชนะแล้ว! 537 00:35:41,938 --> 00:35:43,855 โกลู! 538 00:35:44,355 --> 00:35:47,522 โกลู ฉันรู้ว่าคุณจะชนะ 539 00:35:47,605 --> 00:35:49,438 เวนูกำลังบดขยี้โกลู 540 00:35:49,575 --> 00:35:51,400 [ทุกคนเชียร์] 541 00:35:51,480 --> 00:35:53,772 จากนั้นเขาก็พิมพ์ใหญ่เขา 542 00:35:55,199 --> 00:35:57,076 [ทุกคนเชียร์] 543 00:35:59,772 --> 00:36:01,772 สุนัขจิ้งจอกจับนักล่าได้แล้วเพื่อน! 544 00:36:02,313 --> 00:36:04,230 - คุณป่วยใช่ไหม? - ใช่. 545 00:36:04,313 --> 00:36:06,722 คุณป่วยใช่ไหม? 546 00:36:06,802 --> 00:36:08,230 ใช่ฉันเป็น 547 00:36:08,355 --> 00:36:10,688 จับเขา! อรุณ หยุดนะ 548 00:36:12,105 --> 00:36:13,147 อรุณ หยุดนะ 549 00:36:13,647 --> 00:36:14,438 อรุณ! 550 00:36:14,688 --> 00:36:17,147 - ใจฮินด์ครับท่าน - ใจฮินด์ครับท่าน 551 00:36:17,688 --> 00:36:18,688 ใจฮิดครับท่าน 552 00:36:19,105 --> 00:36:20,105 ใจฮิดครับท่าน 553 00:36:20,272 --> 00:36:21,105 ใจฮิดครับท่าน 554 00:36:21,438 --> 00:36:22,272 ใจฮิดครับท่าน 555 00:36:22,605 --> 00:36:23,522 ใจฮิดครับท่าน 556 00:36:26,188 --> 00:36:29,563 แม้ว่าเราจะแพ้การแข่งขันอื่นๆ เรายังอยู่ในห้าอันดับแรก 557 00:36:29,813 --> 00:36:30,951 ใช่! 558 00:36:31,031 --> 00:36:31,775 [การต่อสู้] 559 00:36:31,855 --> 00:36:34,147 กล้าดียังไงมาพูดถึงความพ่ายแพ้! 560 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 รัดเข็มขัดแล้ววิ่งไปที่ป้อม 561 00:36:42,855 --> 00:36:44,980 ♪ คุณคือพายุ พายุ ♪ 562 00:36:45,230 --> 00:36:47,355 ♪ คุณคือพายุ พายุ ♪ 563 00:36:47,563 --> 00:36:49,897 ♪ หัวใจที่กล้าหาญ ♪ 564 00:36:49,980 --> 00:36:52,313 ♪ ตัวเหล็ก ♪ 565 00:36:52,397 --> 00:36:54,772 ♪ คุณคือพายุ พายุ ♪ 566 00:36:54,855 --> 00:36:57,147 ♪ คุณคือพายุ พายุ ♪ 567 00:36:57,230 --> 00:36:59,522 ♪ หัวใจที่กล้าหาญ ♪ 568 00:36:59,605 --> 00:37:02,272 ♪ ตัวเหล็ก ♪ 569 00:37:02,355 --> 00:37:03,855 ♪ ในโลกนี้ ♪ 570 00:37:03,938 --> 00:37:07,105 ♪ 19 เต็ม 20 ยังดีไม่พอ ♪ 571 00:37:07,188 --> 00:37:08,772 ♪ ในโลกนี้ ♪ 572 00:37:08,855 --> 00:37:11,897 ♪ 19 เต็ม 20 ยังดีไม่พอ ♪ 573 00:37:11,980 --> 00:37:16,772 ♪ หากคุณต้องการบรรลุเป้าหมาย 21 คือหมายเลขของคุณ ♪ 574 00:37:16,855 --> 00:37:18,772 ♪ แสดงให้พวกเขาเห็นสิเพื่อนของฉัน ♪ 575 00:37:18,855 --> 00:37:21,105 ♪ คุณคือพายุ พายุ ♪ 576 00:37:21,188 --> 00:37:23,522 ♪ คุณคือพายุ พายุ ♪ 577 00:37:23,605 --> 00:37:25,897 ♪ หัวใจที่กล้าหาญ ♪ 578 00:37:26,022 --> 00:37:28,397 ♪ ตัวเหล็ก ♪ 579 00:37:28,480 --> 00:37:30,772 ♪ คุณคือพายุ พายุ ♪ 580 00:37:30,855 --> 00:37:33,150 ♪ คุณคือพายุ พายุ ♪ 581 00:37:33,230 --> 00:37:35,563 ♪ หัวใจที่กล้าหาญ ♪ 582 00:37:35,647 --> 00:37:38,147 ♪ ตัวเหล็ก ♪ 583 00:37:38,653 --> 00:37:40,438 - มาเลย! - ♪ เลือดและเหงื่อ ♪ 584 00:37:40,522 --> 00:37:42,730 ♪ บดขยี้พวกเขาด้วยความกล้าหาญ ♪ 585 00:37:43,230 --> 00:37:44,688 ♪ ซับเลือดและเหงื่อ ♪ 586 00:37:44,772 --> 00:37:47,855 ♪ บดขยี้พวกเขาด้วยความกล้าหาญ ♪ 587 00:37:48,022 --> 00:37:52,688 ♪ หากคุณต้องการบรรลุเป้าหมาย 21 คือหมายเลขของคุณ ♪ 588 00:37:52,772 --> 00:37:54,397 ♪ แสดงให้พวกเขาเห็นสิเพื่อนของฉัน ♪ 589 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 ♪ เดินหน้าต่อไป! ♪ 590 00:37:57,563 --> 00:37:59,272 ♪ อย่ามองย้อนกลับไป ♪ 591 00:37:59,355 --> 00:38:04,105 ♪ เดินหน้าต่อไป! อย่ามองย้อนกลับไป♪ 592 00:38:04,188 --> 00:38:08,897 ♪ เดินหน้าต่อไป! อย่ามองย้อนกลับไป♪ 593 00:38:08,980 --> 00:38:10,147 ทุกคนพร้อมหรือยัง? 594 00:38:10,688 --> 00:38:11,605 มั่นคง. 595 00:38:12,172 --> 00:38:13,266 [คลิกกล้อง] 596 00:38:14,063 --> 00:38:16,355 ♪ มาทำความรู้จักกัน ♪ 597 00:38:16,563 --> 00:38:18,563 ♪ ชีวิตจะเป็นเรื่องง่าย ♪ 598 00:38:18,647 --> 00:38:21,230 ♪ มาทำความรู้จักกัน ♪ 599 00:38:21,313 --> 00:38:22,855 ♪ ชีวิตจะเป็นเรื่องง่าย ♪ 600 00:38:23,438 --> 00:38:24,563 สู่ Commandant Cup นะเด็กๆ! 601 00:38:24,688 --> 00:38:26,147 ไชโย! 602 00:38:27,105 --> 00:38:28,105 อรุณ. 603 00:38:28,938 --> 00:38:30,563 อรุณ เรากำลังจะมีปาร์ตี้กัน มา. 604 00:38:33,022 --> 00:38:36,438 หนุ่มๆ! อรุณอยู่ที่นี่ 605 00:38:37,022 --> 00:38:38,480 ขอแสดงความยินดีกัปตัน 606 00:38:38,813 --> 00:38:41,272 ฉันซื้อเบียร์สามถังเต็ม จาก Chaudhary's 607 00:38:41,605 --> 00:38:42,813 หนุ่มๆ! 608 00:38:43,647 --> 00:38:45,397 ไม่อนุญาตให้ดื่มเหล้า 609 00:38:45,813 --> 00:38:47,230 มีอะไรผิดปกติครับพี่? 610 00:38:47,938 --> 00:38:50,313 ครั้งแรกที่เราชนะ มาเฉลิมฉลองกันเถอะ 611 00:38:50,647 --> 00:38:53,605 พรุ่งนี้เราไปที่วิทยาลัยเฟอร์กุสสัน แสดงให้สาว ๆ เห็นว่าเราทำมาจากอะไร 612 00:38:55,885 --> 00:38:57,572 [ขวดแตก] 613 00:39:02,147 --> 00:39:05,522 [ชาย 5] เรารู้ว่าไม่มีคุณ Foxtrot คงไม่ได้มาก่อน 614 00:39:05,772 --> 00:39:08,688 ยินดีด้วย! แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ 615 00:39:09,022 --> 00:39:10,188 พวกเขาฝ่าฝืนกฎ 616 00:39:10,397 --> 00:39:12,938 ฉันไม่ต้องการให้ลงโทษทั้งทีม สำหรับความผิดของคุณท่านหนึ่ง 617 00:39:13,105 --> 00:39:15,379 [ชาย 5] คุณเลือกสิ่งที่ถูกต้องยากกว่า เหนือสิ่งผิดที่ง่ายกว่า 618 00:39:20,577 --> 00:39:22,978 [เสียงไซเรนดัง] 619 00:39:26,438 --> 00:39:27,022 สวัสดี! 620 00:39:27,147 --> 00:39:28,438 อรุณคุณคิดอะไรอยู่? 621 00:39:28,522 --> 00:39:30,230 คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบดิ 622 00:39:30,438 --> 00:39:32,313 เขากำลังตกชั้นภายในหกเดือน 623 00:39:32,522 --> 00:39:34,233 กีราน เขาฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ 624 00:39:34,313 --> 00:39:37,355 อรุณคุณเป็น SCC คุณไม่ได้หนู กับเพื่อนร่วมทีมของคุณ 625 00:39:37,813 --> 00:39:39,647 ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้จากคุณ 626 00:39:40,438 --> 00:39:41,647 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด 627 00:39:42,022 --> 00:39:42,855 กีราน! 628 00:39:44,230 --> 00:39:46,563 ยังไงซะคุณก็ชนะ รางวัลของคุณ 629 00:40:03,813 --> 00:40:06,601 โทมัส ส่ง Chhole ให้ฉันหน่อยสิ 630 00:40:08,700 --> 00:40:09,899 [ถอนหายใจอย่างหนัก] 631 00:40:10,480 --> 00:40:12,355 คุณได้คุยกับราหุล ชาดาไหม? 632 00:40:12,858 --> 00:40:14,938 ใช่. เขาไม่ให้ความร่วมมือ 633 00:40:15,605 --> 00:40:18,700 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 634 00:40:45,009 --> 00:40:46,924 [ทุกคนหัวเราะ] 635 00:41:09,147 --> 00:41:10,460 ขอโค้กหน่อย 636 00:41:11,815 --> 00:41:13,580 [จังหวะกลอง] 637 00:41:49,397 --> 00:41:51,605 ไม่มีใครอยากคุยกับฉัน 638 00:41:52,855 --> 00:41:54,813 ฉันคิดว่าบางทีวันนี้... 639 00:41:57,313 --> 00:42:00,063 คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงไม่พูด ถึงคุณ 640 00:42:00,438 --> 00:42:03,647 แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ พูดคุยกับพวกเขา 641 00:42:07,051 --> 00:42:08,928 [ทุกคนหัวเราะ] 642 00:42:10,147 --> 00:42:11,105 สุนัขจิ้งจอก, 643 00:42:12,230 --> 00:42:14,105 ฉันมีประกาศ 644 00:42:16,355 --> 00:42:18,772 สามปีของเราที่อะคาเดมี เกือบจะจบลงแล้ว 645 00:42:19,813 --> 00:42:22,605 แต่ฉันก็ไม่ได้ทนทุกข์ทรมานขนาดนั้น ในสามปีนี้ 646 00:42:22,688 --> 00:42:24,938 อย่างที่ฉันมีในสามวันที่ผ่านมา 647 00:42:26,438 --> 00:42:28,438 ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากคุย สำหรับฉัน 648 00:42:29,397 --> 00:42:31,938 แต่ฉันภูมิใจมากที่ได้เป็นฟ็อกซี่ 649 00:42:33,563 --> 00:42:36,647 เราละเลยเรื่องไร้สาระทั้งหมด และได้เป็นแชมป์ 650 00:42:38,355 --> 00:42:40,897 ฉันเข้าใจถ้าฉันเป็น ในสถานที่ของคุณ ฉัน... 651 00:42:41,313 --> 00:42:43,522 แต่ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่ของคุณเพื่อน 652 00:42:44,980 --> 00:42:46,438 ฉันอยู่ในของฉัน 653 00:42:47,022 --> 00:42:48,313 เมื่อมีการแข่งขันชิงแชมป์ 654 00:42:48,397 --> 00:42:51,272 ฉันพยายามอย่างดีที่สุดที่จะเป็นผู้นำ ใครจะทำให้คุณภูมิใจ 655 00:42:52,563 --> 00:42:55,150 หลังจากนั้น...ผมลองทำตามดูครับ สำนึกในหน้าที่ของฉัน 656 00:42:55,230 --> 00:42:58,522 และตามสำนึกในหน้าที่ของฉัน ฉันละทิ้งฝูงบินของฉัน 657 00:43:00,063 --> 00:43:01,563 ฉันไม่ได้นอนมาสามวันแล้ว 658 00:43:01,647 --> 00:43:04,772 ฉันถามตัวเองว่าอะไรคือสิ่งสำคัญอย่างแท้จริง สำหรับทหาร 659 00:43:05,813 --> 00:43:08,605 หน้าที่? หรือความภักดี? 660 00:43:11,063 --> 00:43:12,688 ฉันยังไม่ชัดเจน 661 00:43:14,647 --> 00:43:16,522 แต่เบดี คุณชัดเจนแล้ว 662 00:43:17,522 --> 00:43:20,980 คุณรู้ว่าจะต้องทำอะไรในวันนั้น ของการแข่งขันและการเฉลิมฉลอง 663 00:43:21,063 --> 00:43:22,647 และคุณก็รู้แล้ว 664 00:43:23,688 --> 00:43:26,522 และนั่นคือเหตุผลที่คุณจะทำ เจ้าหน้าที่ที่ดี 665 00:43:29,563 --> 00:43:32,233 ฉันหวังว่าฉันจะให้เวลาคุณหกเดือน จากอาชีพของฉัน 666 00:43:32,313 --> 00:43:35,772 แต่ฉันไม่สามารถและเพื่อสิ่งนั้น ฉันเสียใจมาก 667 00:43:38,855 --> 00:43:41,438 บางทีสักวันหนึ่งฉันจะได้รับความชัดเจนของคุณ 668 00:43:42,230 --> 00:43:44,647 และจัดลำดับความสำคัญของสิ่งที่สำคัญ 669 00:43:46,647 --> 00:43:49,938 ในชีวิตหรือถ้าฉันโชคดี บนสนามรบ 670 00:43:50,813 --> 00:43:53,063 วันที่คุณเป็นเจ้าหน้าที่ 671 00:43:53,522 --> 00:43:56,230 ไม่ว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันจะมา และเราจะดื่มเบียร์มากมาย 672 00:43:56,355 --> 00:43:58,438 ว่าเราจะผ่านพ้นไปด้วยกัน 673 00:44:04,897 --> 00:44:07,688 ฉันจะจดจำวันที่เราอยู่ด้วยกัน ตลอดชีวิตของฉัน 674 00:44:09,480 --> 00:44:12,772 ขอบคุณสำหรับสามปีนี้ และฉันหวังว่าคุณจะมีบอลที่ดี 675 00:44:16,605 --> 00:44:17,647 [เบดิ] อรุณ! 676 00:44:26,188 --> 00:44:28,605 [เบดี] หนึ่ง สอง สาม สี่ 677 00:44:31,603 --> 00:44:33,361 [ตีกลอง] 678 00:44:38,300 --> 00:44:39,873 [ทุกคนปรบมือ] 679 00:44:42,670 --> 00:44:44,906 [เพลงร่าเริง] 680 00:45:04,272 --> 00:45:09,147 ♪ เติมเต็มอ้อมแขนของคุณกับคนพิเศษคนนั้น และดู ♪ 681 00:45:09,563 --> 00:45:14,480 ♪ ค้นพบความลึกลับของความรัก และดู ♪ 682 00:45:15,022 --> 00:45:20,272 ♪ เติมเต็มอ้อมแขนของคุณกับคนพิเศษคนนั้น และดู ♪ 683 00:45:20,355 --> 00:45:25,397 ♪ ค้นพบความลึกลับของความรัก และดู ♪ 684 00:45:26,022 --> 00:45:31,230 ♪ การพเนจรของฉัน... ♪ 685 00:45:31,313 --> 00:45:36,522 ♪ นี่คือสิ่งที่กล่าวไว้ ♪ 686 00:45:36,772 --> 00:45:39,480 ♪ ไม่มีเธอ... ♪ 687 00:45:39,563 --> 00:45:46,855 ♪ หากไม่มีเธอ ความรักก็ไม่มีความหมาย ♪ 688 00:45:47,313 --> 00:45:52,230 ♪ มอบชีวิตของคุณให้กับคนพิเศษ และดู ♪ 689 00:45:52,688 --> 00:45:58,063 ♪ ค้นพบความลึกลับของความรัก และดู ♪ 690 00:45:58,147 --> 00:46:03,272 ♪ เติมเต็มอ้อมแขนของคุณกับคนพิเศษคนนั้น และดู ♪ 691 00:46:03,605 --> 00:46:07,230 ♪ ค้นพบความลึกลับของความรัก และดู ♪ 692 00:46:07,313 --> 00:46:12,355 ♪ ฉันภาวนานะที่รัก ♪ 693 00:46:12,438 --> 00:46:17,647 ♪ ฉันภาวนานะที่รัก ♪ 694 00:46:18,022 --> 00:46:22,980 ♪ หากไม่มีคุณอยู่ ฉันจะอยู่ที่ไหน? ♪ 695 00:46:23,063 --> 00:46:28,272 ♪ ฉันภาวนานะที่รัก ♪ 696 00:46:29,930 --> 00:46:31,276 [ระเบิด] 697 00:46:31,438 --> 00:46:33,522 นาธู เลี้ยวขวาสิ เป้าหมายอยู่ข้างหน้าแล้ว 698 00:46:33,647 --> 00:46:35,980 ถือ. 3 โมง. มั่นคง. 699 00:46:36,063 --> 00:46:36,647 โหลดซ้ำ! 700 00:46:36,772 --> 00:46:39,397 ปืนถูกต้อง วิ่งขวา. 5 โมง. ถือถือ 701 00:46:39,605 --> 00:46:41,438 มันเป็นเรื่องที่ดีที่นี่ รอ. 702 00:46:41,563 --> 00:46:42,230 ไฟ! 703 00:46:42,397 --> 00:46:43,938 มั่นคง. ถือ. ไฟ! 704 00:46:44,772 --> 00:46:46,647 ตี ตี ขวา ไปทางขวาของเรา 705 00:46:46,775 --> 00:46:47,230 [ระเบิด] 706 00:46:47,310 --> 00:46:49,938 ใช่! ถือถือ มั่นคง. ไฟ! 707 00:46:50,228 --> 00:46:51,981 [ระเบิด] 708 00:46:52,647 --> 00:46:54,355 ใช่แล้วครับ การทดสอบครั้งสุดท้าย 709 00:46:54,480 --> 00:46:57,397 นี่จะตัดสินว่าคุณจะต่อสู้หรือไม่ ที่ด้านหน้าพร้อมกับกองทหาร 710 00:46:57,563 --> 00:46:59,188 หรือปอกหัวหอมใน ห้องครัวชุมชน 711 00:46:59,272 --> 00:47:01,355 เราจะทำสงคราม หาคนอื่นเถอะครับ! 712 00:47:01,438 --> 00:47:02,563 - ลูกเรือพร้อมหรือยัง? - ครับท่าน. 713 00:47:02,647 --> 00:47:03,772 กระสุน 800 เข้าเป้า 714 00:47:03,855 --> 00:47:05,855 - เชลล์โหลดแล้ว - ไฟ! 715 00:47:06,022 --> 00:47:06,855 ยิงแล้ว. 716 00:47:06,935 --> 00:47:08,400 [ระเบิด] 717 00:47:08,480 --> 00:47:10,022 ตี ตี. 718 00:47:10,105 --> 00:47:12,105 นั่นมันยิ่งกว่านั้น! เป้าหมายต่อไป 12.00 น. 719 00:47:12,188 --> 00:47:12,897 ตามเป้าหมาย. 720 00:47:13,188 --> 00:47:14,272 - โหลดแล้ว - ไฟ! 721 00:47:14,480 --> 00:47:15,355 ยิงแล้ว. 722 00:47:15,637 --> 00:47:17,635 [ระเบิด] 723 00:47:17,813 --> 00:47:19,230 คุณคิดอย่างไร? 724 00:47:19,897 --> 00:47:22,063 ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการการฝึกอบรมเพิ่มเติม 725 00:47:22,147 --> 00:47:26,063 ท่าน ดูอัตราการยิงของพวกเขาสิ APDS สามอันใน 25 วินาที 726 00:47:26,855 --> 00:47:30,230 อัศจรรย์! พวกเขาไม่ได้รอเลย เพื่อขับของว่างออก 727 00:47:31,522 --> 00:47:33,647 - กระสุน 800 เข้าเป้า - ไฟ! 728 00:47:33,855 --> 00:47:36,522 ฉันจะพาพวกเขาไปทำสงครามอย่างมีความสุข กับฉัน. 729 00:47:37,203 --> 00:47:39,489 [ระเบิด] 730 00:47:40,522 --> 00:47:42,397 เป้าหมายสุดท้าย. เอาล่ะ เด็กๆ 731 00:47:42,480 --> 00:47:43,038 ไฟ! 732 00:47:43,118 --> 00:47:43,656 [ระเบิด] 733 00:47:43,736 --> 00:47:44,522 ใช่! 734 00:47:44,605 --> 00:47:48,397 ปืน 20 ปอนด์ชัดเจน หน้าที่ครัวยกเลิกแล้วครับท่าน! 735 00:47:49,414 --> 00:47:51,539 [เพลงประกอบละคร] 736 00:48:11,397 --> 00:48:11,855 ท่าน. 737 00:48:11,938 --> 00:48:13,647 ขอแสดงความยินดีกับน้องๆ! 738 00:48:13,730 --> 00:48:14,647 ทำได้ดี. 739 00:48:15,688 --> 00:48:16,855 ท่านแม่ทัพ! 740 00:48:18,897 --> 00:48:19,938 - ท่าน! - ท่าน! 741 00:48:20,813 --> 00:48:22,647 ขอแสดงความยินดีผู้บัญชาการรถถัง 742 00:48:24,980 --> 00:48:27,147 คุณต้องทำภารกิจสุดท้ายให้สำเร็จ 743 00:48:27,480 --> 00:48:28,409 พร้อมแล้วครับท่าน 744 00:48:28,752 --> 00:48:30,080 [แพะร้อง] 745 00:48:40,799 --> 00:48:42,493 [ทุกคนปรบมือ] 746 00:48:49,618 --> 00:48:50,876 [แพะร้อง] 747 00:48:54,510 --> 00:48:55,767 [แพะร้อง] 748 00:49:00,647 --> 00:49:01,891 ท่าน! 749 00:49:06,431 --> 00:49:08,312 [ทุกคนปรบมือ] 750 00:49:19,412 --> 00:49:21,183 [ทุกคนปรบมือ] 751 00:49:27,088 --> 00:49:29,408 [เพลงร่าเริง] 752 00:49:36,355 --> 00:49:38,897 ♪ พี่! โอ้พี่ชาย! ♪ 753 00:49:38,980 --> 00:49:41,522 ♪ พี่! โอ้พี่ชาย! ♪ 754 00:49:41,605 --> 00:49:46,438 ♪ เราเป็นเหมือนผีเสื้อกลางคืนมากมาย พร้อมที่จะพินาศในเปลวไฟ♪ 755 00:49:46,688 --> 00:49:49,233 ♪ พี่! โอ้พี่ชาย! ♪ 756 00:49:49,313 --> 00:49:51,688 ♪ พี่! โอ้พี่ชาย! ♪ 757 00:49:51,772 --> 00:49:57,605 ♪ เราเป็นเหมือนผีเสื้อกลางคืนมากมาย พร้อมที่จะพินาศในเปลวไฟ♪ 758 00:50:00,605 --> 00:50:02,147 อรุณ เอาล่ะ 759 00:50:02,230 --> 00:50:05,605 เซอร์มา เราจะถวายแพะอีกตัวหนึ่ง 760 00:50:07,938 --> 00:50:10,230 ♪ ความโศกเศร้าไม่ได้สัมผัสเรา โอ้เพื่อน ♪ 761 00:50:10,313 --> 00:50:12,855 ♪ เพลงของฉันเล่นดังและชัดเจน ♪ 762 00:50:12,980 --> 00:50:14,897 ♪ งั้นเรามาเต้นรำกันเถอะ ♪ 763 00:50:14,980 --> 00:50:18,188 ♪ อย่าคิดน้อยไปกว่านี้เลย ของเพื่อนของคุณ ♪ 764 00:50:18,438 --> 00:50:20,980 ♪ เราจะขจัดความเศร้าโศกของเรา ♪ 765 00:50:21,063 --> 00:50:25,813 ♪ เรามีไฟนั้น ♪ 766 00:50:26,147 --> 00:50:28,605 ♪ จุดหมายของเราอาจอยู่ไกลแสนไกล ♪ 767 00:50:28,688 --> 00:50:33,313 ♪ เราไม่สนใจ ♪ 768 00:50:33,397 --> 00:50:37,647 ♪ เราจะทำให้ความกลัวกลายเป็นความกลัว ของเรา ♪ 769 00:50:37,730 --> 00:50:40,230 ♪ พี่! โอ้พี่ชาย! ♪ 770 00:50:40,313 --> 00:50:42,688 ♪ พี่! โอ้พี่ชาย! ♪ 771 00:50:42,772 --> 00:50:47,313 ♪ ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้เราจะมีชีวิตอยู่หรือไม่ ดังนั้นเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา♪ 772 00:50:48,063 --> 00:50:50,438 ♪ พี่! โอ้พี่ชาย! ♪ 773 00:50:50,522 --> 00:50:53,063 ♪ พี่! โอ้พี่ชาย! ♪ 774 00:50:53,147 --> 00:50:55,605 ♪ เราก็เหมือนผีเสื้อกลางคืนมากมาย ♪ 775 00:50:55,688 --> 00:50:59,355 ♪ พร้อมที่จะพินาศในเปลวไฟ ♪ 776 00:51:13,522 --> 00:51:15,470 [เพลงอ่อนโยน] 777 00:51:21,188 --> 00:51:22,438 [อรุณ] เรียนคุณกีรัน 778 00:51:26,772 --> 00:51:29,063 วันนี้ฉันกลายเป็นผู้บัญชาการรถถัง 779 00:51:32,230 --> 00:51:34,897 [อรุณ] ก่อนจะเขียนถึงพ่อ ฉันอยากจะบอกคุณ... 780 00:51:46,646 --> 00:51:48,514 [ระเบิด] 781 00:51:52,605 --> 00:51:54,855 หากคุณได้ยินเสียงนกหวีดของระเบิด 782 00:51:55,272 --> 00:51:57,355 คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง 783 00:52:02,188 --> 00:52:04,438 ระเบิดให้ความรู้สึกใกล้มาก 784 00:52:04,855 --> 00:52:07,605 ฉันคิดว่าเราตายไปแล้ว การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว 785 00:52:07,897 --> 00:52:11,105 คุณจะไม่ได้ยินเสียงนกหวีดของระเบิด นั่นฆ่าคุณ 786 00:52:11,522 --> 00:52:12,692 [นกหวีด] 787 00:52:12,772 --> 00:52:15,063 ท่านสุภาพบุรุษ เราได้รับคำสั่งแล้ว ที่จะย้าย 788 00:52:15,355 --> 00:52:18,688 เราข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ เวลา 18.00 น. 789 00:52:19,813 --> 00:52:21,188 นี่คือสงคราม 790 00:52:21,522 --> 00:52:22,897 - มีคำถามอะไรไหม? - ไม่ครับ. 791 00:52:23,063 --> 00:52:25,147 ดี. ถูกไล่ออก 792 00:52:28,397 --> 00:52:30,022 - ซากาต? - ท่าน? 793 00:52:31,647 --> 00:52:33,855 ฉันกำลังให้ฝูงบิน A สำรองไว้ 794 00:52:34,897 --> 00:52:36,813 คุณฝึกเคตาร์ปาล 795 00:52:36,897 --> 00:52:37,563 ท่าน. 796 00:52:37,647 --> 00:52:39,522 เขากระตือรือร้นเกินไป 797 00:52:40,438 --> 00:52:42,188 ระวังเขา. 798 00:52:42,855 --> 00:52:43,963 ท่าน. 799 00:52:44,043 --> 00:52:46,798 [ระเบิด] 800 00:52:48,730 --> 00:52:51,847 - ชัยชนะ... - ตลอดไป! 801 00:53:02,314 --> 00:53:04,971 [เพลงที่น่าสนใจ] 802 00:53:17,272 --> 00:53:19,980 Prayag เราอยู่ในปากีสถาน! 803 00:53:20,772 --> 00:53:24,230 ดูไม่แตกต่างเลย หน้าตาเหมือนกันเลย 804 00:53:25,230 --> 00:53:27,980 ใช่ ดูเหมือนกันเลย 805 00:53:33,397 --> 00:53:37,230 ♪ คนรักที่บ้าคลั่งของคุณเขียนชื่อของคุณ ♪ 806 00:53:37,313 --> 00:53:40,855 ♪ บนกำแพงเมืองทุกแห่ง ♪ 807 00:53:48,813 --> 00:53:56,147 ♪ คนรักที่บ้าคลั่งของคุณเขียนชื่อของคุณ บนกำแพงเมืองทุกแห่ง ♪ 808 00:53:56,230 --> 00:54:03,063 ♪ พวกเขาบอกว่าคนรักของคุณสูญเสียไปแล้ว จิตใจของเขา ♪ 809 00:54:03,147 --> 00:54:06,397 ♪ พวกเขาบอกว่าคนรักของคุณสูญเสียไปแล้ว จิตใจของเขา ♪ 810 00:54:06,480 --> 00:54:08,855 ♪ พวกเขาบอกว่าเขาดูเหมือนฉันเลย ♪ 811 00:54:10,272 --> 00:54:13,313 ♪ พวกเขาบอกว่าคนรักของคุณสูญเสียไปแล้ว จิตใจของเขา ♪ 812 00:54:13,397 --> 00:54:16,480 ♪ พวกเขาบอกว่าคนรักของคุณสูญเสียไปแล้ว จิตใจของเขา ♪ 813 00:54:16,813 --> 00:54:19,897 ♪ พวกเขาบอกว่าคนรักของคุณสูญเสียไปแล้ว จิตใจของเขา ♪ 814 00:54:20,230 --> 00:54:23,313 ♪ พวกเขาบอกว่าเขาดูเหมือนฉันเลย ♪ 815 00:54:23,605 --> 00:54:26,938 ♪ ในตัวอักษรที่หมุนวน ♪ 816 00:54:27,022 --> 00:54:30,188 ♪ เขาเขียนถึงความจริงแห่งความรักอย่างชัดเจน ♪ 817 00:54:30,272 --> 00:54:33,647 ♪ ในตัวอักษรที่หมุนวน ♪ 818 00:54:33,730 --> 00:54:37,150 ♪ เขาเขียนถึงความจริงแห่งความรักอย่างชัดเจน ♪ 819 00:54:37,230 --> 00:54:40,688 ♪ พวกเขาบอกว่าคนรักของคุณสูญเสียไปแล้ว จิตใจของเขา ♪ 820 00:54:40,772 --> 00:54:44,022 ♪ พวกเขาบอกว่าคนรักของคุณสูญเสียไปแล้ว จิตใจของเขา ♪ 821 00:54:44,105 --> 00:54:47,605 ♪ พวกเขาบอกว่าคนรักของคุณสูญเสียไปแล้ว จิตใจของเขา ♪ 822 00:54:47,688 --> 00:54:50,522 ♪ พวกเขาบอกว่าเขาดูเหมือนฉันเลย ♪ 823 00:54:57,897 --> 00:55:01,192 ♪ หลายปีแห่งการรอคอย ♪ 824 00:55:01,272 --> 00:55:04,480 ♪ ผู้คนเอาตัวรอดจากพวกมันได้อย่างไร? ♪ 825 00:55:04,563 --> 00:55:06,147 รุ่นพี่ของฉัน 826 00:55:06,855 --> 00:55:08,482 เราทุกคนต่างก็เป็นแฟนของเขา 827 00:55:08,562 --> 00:55:09,400 [หัวเราะคิกคัก] 828 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 เดฟซาฮับ! 829 00:55:11,605 --> 00:55:18,438 ♪ เท้าของฉันไม่ได้สัมผัสพื้น ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ ♪ 830 00:55:18,522 --> 00:55:25,188 ♪ ผู้คนแต่งนิทาน การบอกว่าความรักทำให้ฉันมึนเมา ♪ 831 00:55:25,272 --> 00:55:28,647 ♪ พวกเขาทำให้ความรักเสียชื่อ ♪ 832 00:55:28,730 --> 00:55:32,230 ♪ พวกเขาทำให้ความรักเสียชื่อ ♪ 833 00:55:32,310 --> 00:55:33,449 [หัวเราะคิกคัก] 834 00:55:33,529 --> 00:55:35,272 - ♪ พวกเขาทำให้ความรักเสียชื่อ ♪ - หวานจังเลย 835 00:55:35,355 --> 00:55:38,730 เธอเจาะฟองสบู่ความรักของฉัน! 836 00:55:39,147 --> 00:55:42,438 ♪ พวกเขาบอกว่าคนรักของคุณสูญเสียไปแล้ว จิตใจของเขา ♪ 837 00:55:42,522 --> 00:55:45,897 ♪ พวกเขาบอกว่าคนรักของคุณสูญเสียไปแล้ว จิตใจของเขา ♪ 838 00:55:45,980 --> 00:55:49,105 ♪ พวกเขาบอกว่าคนรักของคุณสูญเสียไปแล้ว จิตใจของเขา ♪ 839 00:55:49,188 --> 00:55:51,688 ♪ พวกเขาบอกว่าเขาดูเหมือนฉันเลย ♪ 840 00:55:51,772 --> 00:55:55,233 ♪ ดอกไม้แห่งความรักมากมาย ♪ 841 00:55:55,313 --> 00:55:58,730 ♪ บางส่วนเป็นของฉัน บางส่วนเป็นของคุณ ♪ 842 00:55:58,813 --> 00:56:02,355 ♪ คุณรู้สึกว่าฉันถูกสร้างมาเพื่อคุณ ♪ 843 00:56:02,438 --> 00:56:06,647 ♪ ฉันรู้สึกว่าคุณถูกสร้างมาเพื่อฉัน ♪ 844 00:56:06,730 --> 00:56:10,150 ♪ ความรักกำลังไหลผ่านเรา ♪ 845 00:56:10,230 --> 00:56:13,522 ♪ รู้สึกถึงคลื่นของมันอย่างใกล้ชิด ♪ 846 00:56:13,605 --> 00:56:15,313 ลุงอยู่บ้านมากเลย 847 00:56:17,480 --> 00:56:19,272 เขาอยู่ที่บ้าน 848 00:56:20,480 --> 00:56:23,772 ♪ ความรักกำลังไหลผ่านเรา ♪ 849 00:56:23,855 --> 00:56:27,313 ♪ เหมือนเกลือรสเปรี้ยว ♪ 850 00:56:27,480 --> 00:56:30,813 นิสาร์ ข้าพเจ้าอยากไปสารโกธา พรุ่งนี้. 851 00:56:31,272 --> 00:56:33,605 คุณช่วยจัดแท็กซี่ให้ฉันได้ไหม 852 00:56:34,647 --> 00:56:38,438 โอเคครับ. แต่ทำไมต้องแท็กซี่? ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่นเอง 853 00:56:38,647 --> 00:56:40,105 ทำไมต้องลำบาก? 854 00:56:40,230 --> 00:56:42,688 ไม่มีปัญหาเลย มันเป็นความสุขของฉัน 855 00:56:43,647 --> 00:56:48,580 ซาบา พ่อของคุณเป็นคนดีที่ร่าเริง! 856 00:56:48,660 --> 00:56:49,233 [หัวเราะคิกคัก] 857 00:56:49,313 --> 00:56:50,438 ขอบคุณ. 858 00:56:56,272 --> 00:56:57,563 มานี่.. 859 00:56:58,772 --> 00:56:59,772 มันคืออะไร? 860 00:57:00,397 --> 00:57:03,688 มองออกไปข้างนอก คนเหล่านั้นคือใคร? 861 00:57:10,563 --> 00:57:13,105 หน่วยสืบราชการลับระหว่างบริการ 862 00:57:13,813 --> 00:57:15,438 พวกเขาไม่ได้เป็นอะไร! 863 00:57:15,938 --> 00:57:19,730 พวกเขารู้ภายในหนึ่งชั่วโมงนั้น ฉันจะพาเขาไปที่ Sargodha 864 00:57:20,187 --> 00:57:21,608 [หัวเราะคิกคัก] 865 00:57:21,688 --> 00:57:23,241 พวกเขาก็สงสัยคุณเหมือนกันเหรอ? 866 00:57:23,321 --> 00:57:24,442 [คำราม] 867 00:57:25,022 --> 00:57:26,605 สงครามคาร์กิลเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ 868 00:57:27,730 --> 00:57:29,605 พวกเขาแค่ทำงานของพวกเขา 869 00:57:32,522 --> 00:57:34,772 คุณไม่ต้องกังวล 870 00:57:36,730 --> 00:57:37,855 นิซาร์. 871 00:57:39,230 --> 00:57:41,938 คุณจะบอกเขาจริงๆหรอ. ความจริงเหรอ? 872 00:57:42,230 --> 00:57:43,897 กรุณาอย่า. 873 00:57:44,688 --> 00:57:48,355 เขาอยู่ที่นี่เพียงสามวัน อย่าทำให้เขาเสียใจ 874 00:57:48,940 --> 00:57:50,268 [เสียงนาฬิกา] 875 00:57:52,730 --> 00:57:54,855 ท่าน! คุณโอเคไหม? 876 00:57:54,992 --> 00:57:56,770 [เสียงนาฬิกา] 877 00:57:58,563 --> 00:57:59,688 ท่าน. 878 00:58:02,639 --> 00:58:04,300 [ถอนหายใจอย่างหนัก] 879 00:58:06,737 --> 00:58:09,044 [นาฬิกาติ๊ก] 880 00:58:10,272 --> 00:58:11,397 นิซาร์. 881 00:58:11,855 --> 00:58:12,938 ครับท่าน? 882 00:58:13,272 --> 00:58:18,605 เรามีช่วงเวลาที่ดีในงานรวมตัวใหม่ กินมาก, เต้น, 883 00:58:19,355 --> 00:58:21,938 พูดถึงความเป็นพี่น้องกัน 884 00:58:23,397 --> 00:58:28,938 ฉันไม่เข้าใจ ถ้าทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องจริง 885 00:58:29,813 --> 00:58:34,230 หรือกระสุนถูกยิง ที่ชายแดนจริงเหรอ? สงครามครั้งนั้น... 886 00:58:35,313 --> 00:58:39,647 มันพรากลูกชายของฉันไปจากฉัน ตลอดไป 887 00:58:42,855 --> 00:58:45,355 ท่านครับ พวกเราเป็นทหาร 888 00:58:46,355 --> 00:58:48,272 เราแค่ทำตามคำสั่ง 889 00:58:48,522 --> 00:58:51,897 พระองค์ยังรับสั่งว่า 890 00:58:53,647 --> 00:58:55,772 เพื่อล่าถอย 891 00:58:56,355 --> 00:58:59,272 ลูกชายของฉันก็ไม่ฟัง 892 00:58:59,813 --> 00:59:03,522 เขาปิดวิทยุด้วยซ้ำ 893 00:59:04,230 --> 00:59:06,272 และก็ต่อสู้และต่อสู้ต่อไป 894 00:59:13,688 --> 00:59:16,897 เขาต้องการเอาชนะศัตรูครับ 895 00:59:18,230 --> 00:59:19,813 ศัตรู? 896 00:59:22,605 --> 00:59:24,438 ศัตรู ใคร? 897 00:59:27,742 --> 00:59:29,841 [ไก่ส่งเสียงดัง] 898 00:59:31,999 --> 00:59:33,858 [กรีดร้อง] 899 00:59:40,006 --> 00:59:41,337 [ไก่ส่งเสียงดัง] 900 00:59:41,730 --> 00:59:45,596 แม้แต่ไก่ปากีสถาน กำลังโจมตีเรา! 901 00:59:45,676 --> 00:59:46,548 [หัวเราะ] 902 00:59:46,628 --> 00:59:49,230 เราจะหมักและทำ ใส่ข้าวหมกบริยานี! 903 00:59:50,297 --> 00:59:51,765 [ไก่ส่งเสียงดัง] 904 01:00:10,980 --> 01:00:13,772 การโจมตีทางอากาศ แบ่งรูปแบบ คลุมไว้! 905 01:00:13,855 --> 01:00:15,647 แบ่งรูปแบบ คลุมไว้! 906 01:00:19,813 --> 01:00:20,980 เคลื่อนไหว! 907 01:00:33,980 --> 01:00:35,230 หยุด! 908 01:00:40,207 --> 01:00:41,660 [ระเบิด] 909 01:00:50,274 --> 01:00:51,647 ฟักตัวลง! 910 01:00:54,231 --> 01:00:55,881 [ระเบิด] 911 01:01:02,480 --> 01:01:03,480 จงตื่นตัว. 912 01:01:04,105 --> 01:01:05,022 [ฮันตี้] พวกเขาจะกลับมา 913 01:01:05,230 --> 01:01:06,688 ให้พวกอันธพาลกลับมา 914 01:01:09,355 --> 01:01:10,730 อย่ายิงนะนาย 915 01:01:12,190 --> 01:01:13,980 คุณจะสละตำแหน่งของเรา 916 01:01:20,123 --> 01:01:22,164 [ระเบิด] 917 01:01:42,313 --> 01:01:44,022 ฮานุต. สำหรับทุกสถานี 918 01:01:44,522 --> 01:01:45,272 ชัดเจนทั้งหมด 919 01:01:51,408 --> 01:01:52,317 [สุนัขเห่า] 920 01:01:52,397 --> 01:01:55,647 เร็กซ์! ฉันบอกอะไรคุณเร็กซ์? 921 01:01:56,063 --> 01:01:58,522 ไม่เคยออกจากถัง โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน 922 01:01:58,605 --> 01:01:59,980 ชัดเจนไหม? 923 01:02:01,480 --> 01:02:03,063 เกิดอะไรขึ้น 924 01:02:03,272 --> 01:02:04,355 แทร็กเสีย 925 01:02:04,647 --> 01:02:06,313 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 926 01:02:06,855 --> 01:02:07,980 ณฉัตร. 927 01:02:09,938 --> 01:02:11,147 นี่คือมุกวาล 928 01:02:11,605 --> 01:02:13,165 เราจะหยุดที่นี่คืนนี้ 929 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 อย่างระมัดระวัง. อย่างระมัดระวัง. 930 01:02:14,980 --> 01:02:17,230 ในตอนเช้าเราเติมพลัง 931 01:02:17,397 --> 01:02:19,973 - และออกเดินทางไปบัดวัล - โอเคครับ. 932 01:02:21,957 --> 01:02:24,193 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 933 01:02:25,022 --> 01:02:26,355 ใจฮิดครับท่าน 934 01:02:27,230 --> 01:02:28,855 อัลฟ่า 4 ไม่มีผู้เสียชีวิต 935 01:02:30,397 --> 01:02:32,188 ยินดีต้อนรับสู่สงครามนะเด็กน้อย 936 01:02:43,230 --> 01:02:45,605 - [ซาบะ] ท่าน ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม? - [เคตาร์ปาล] แน่นอน 937 01:02:45,772 --> 01:02:48,188 - [ซาบะ] อรุณไม่มีแฟนเหรอ? - เขาทำ. 938 01:02:48,730 --> 01:02:50,230 หญิงสาวที่น่ารัก 939 01:02:50,605 --> 01:02:53,230 แต่คนโง่คนนั้นก็เลิกรา ความสัมพันธ์ของพวกเขา 940 01:02:53,313 --> 01:02:54,150 ทำไม 941 01:02:54,230 --> 01:02:55,647 ไม่มีความคิด 942 01:02:55,980 --> 01:03:00,522 เธอยังคงอบเค้กในวันเกิดของเขา และส่งให้เรา เราสนุกกับมัน 943 01:03:00,730 --> 01:03:03,563 ไม่ถามว่าทำไมถึงเลิกกัน? 944 01:03:03,772 --> 01:03:07,480 เรื่องบางเรื่องก็อย่าพูดเลยจะดีกว่า 945 01:03:08,230 --> 01:03:09,938 นั่นคือสิ่งที่แม่พูด 946 01:03:10,063 --> 01:03:13,022 เรื่องบางเรื่องก็อย่าพูดเลยจะดีกว่า 947 01:03:21,230 --> 01:03:22,063 ท่านชา. 948 01:03:22,230 --> 01:03:23,147 ท่าน... 949 01:03:24,440 --> 01:03:26,627 [เสียงแตรรถบรรทุก] 950 01:03:33,355 --> 01:03:34,522 นิซาร์ 951 01:03:36,022 --> 01:03:37,730 มีรถตามเรามา 952 01:03:39,605 --> 01:03:41,372 พวกเขาแค่ทำงานของพวกเขา ไม่สนใจพวกเขา 953 01:03:41,452 --> 01:03:42,244 [หัวเราะคิกคัก] 954 01:03:42,324 --> 01:03:43,355 เอาล่ะ. 955 01:03:46,647 --> 01:03:47,730 หนุ่มน้อย! 956 01:03:53,100 --> 01:03:54,628 [หัวเราะคิกคัก] 957 01:04:08,188 --> 01:04:12,855 [Khetarpal] หัวใจของฉันปรารถนาที่จะกลับไปยังหมู่บ้านของฉัน 958 01:04:13,980 --> 01:04:17,897 [Khetarpal] เพื่ออาบน้ำร่วมกับฝูงวัวในน้ำ 959 01:04:18,730 --> 01:04:23,188 ออกไปเดินเล่นในทุ่งนาเพื่อหาอาหาร 960 01:04:23,855 --> 01:04:27,355 ให้กลมกลืนไปกับดินเปียก ขณะที่ฉันเล่นกาบัดดี 961 01:04:28,022 --> 01:04:31,105 ชีวิตในหมู่บ้านนั้นไม่สามารถแสดงออกได้ ในคำพูด 962 01:04:32,355 --> 01:04:35,980 [เคตาร์ปาล] น้ำหวานที่แม่น้ำห้าสายมาบรรจบกัน 963 01:04:37,022 --> 01:04:41,105 [Khetarpal] และสายลมกระซิบความจริงอันน่ายินดี 964 01:04:41,688 --> 01:04:47,230 [Khetarpal] ในอ้อมกอดอันอบอุ่นนั้น จิตวิญญาณของฉันจะได้พักผ่อน 965 01:04:47,813 --> 01:04:52,313 [Khetarpal] ทุกสิ่งที่เป็นของฉันเป็นของคุณแม่ 966 01:04:52,688 --> 01:04:56,147 [Khetarpal] หัวใจของฉันปรารถนาที่จะกลับไปยังหมู่บ้านของฉัน 967 01:04:56,397 --> 01:04:59,772 [Khetarpal] หัวใจของฉันปรารถนาที่จะกลับไปยังหมู่บ้านของฉัน 968 01:05:01,022 --> 01:05:01,983 [นิศร] มาชาอัลลอฮ์! 969 01:05:02,063 --> 01:05:04,818 - ฉันจะสอนวิธีเล่นว่าว - ดูสิมีคนมา 970 01:05:09,355 --> 01:05:10,897 พระเจ้าของฉัน! 971 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 สลามอะลัยกุม. 972 01:05:19,147 --> 01:05:20,563 สุภาพบุรุษคนนี้มาจากอินเดีย 973 01:05:20,938 --> 01:05:23,397 ฉันขอโทษ แต่ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า? 974 01:05:23,605 --> 01:05:26,438 เราเคยอาศัยอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง 975 01:05:27,188 --> 01:05:30,397 บ้านหลังนี้เป็นของบรรพบุรุษของฉัน 976 01:05:31,522 --> 01:05:34,438 - นี่คือเคตาร์ปาล ซาฮับ จากอินเดีย - สลามอะลัยกุม. 977 01:05:34,730 --> 01:05:36,522 บ้านหลังนี้เป็นของเขา ก่อนพาร์ติชั่น 978 01:05:36,605 --> 01:05:38,397 มาอัลลอฮ์! ช่างวิเศษจริงๆ! 979 01:05:38,522 --> 01:05:40,438 - อาดาบ. - อวยพรคุณ 980 01:05:41,438 --> 01:05:45,522 คุณได้ดูแลบ้านแล้ว สวยงามมาก 981 01:05:45,730 --> 01:05:47,063 ขอบคุณ 982 01:05:47,230 --> 01:05:49,730 - พ่อดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ - อาดาบ. 983 01:05:49,938 --> 01:05:53,855 - มันคือบ้านของคุณ กรุณาอยู่. - คุณใจดีมาก 984 01:05:56,103 --> 01:06:02,813 ♪ แสงจันทร์เป็นรูปเป็นร่างอยู่ที่นี่ แห่งความรัก ♪ 985 01:06:03,313 --> 01:06:07,272 ♪ แสงจันทร์เป็นรูปเป็นร่างอยู่ที่นี่ แห่งความรัก ♪ 986 01:06:16,563 --> 01:06:21,980 ฉันได้ยินเสียงพ่อมา จากใบไม้ที่ส่งเสียงกรอบแกรบเหล่านี้ 987 01:06:40,147 --> 01:06:41,188 [เคตาร์ปาล] นิซาร์! 988 01:06:41,730 --> 01:06:43,230 อะไรครับท่าน? 989 01:06:43,522 --> 01:06:46,022 นี่เป็นผลงานจากพ่อ กล้องส่องทางไกล 990 01:06:46,313 --> 01:06:48,438 ฉันซ่อนมันไว้ในรอยแตกนี้ 991 01:06:48,688 --> 01:06:53,897 ฉันก็เลยมองเห็นข้างในต้นไม้ได้ ฉันอยู่ในมาตรฐานที่ 4 992 01:06:55,772 --> 01:06:57,272 มันยังอยู่ที่นี่ 993 01:06:57,772 --> 01:07:01,730 มันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉากกั้น ทำให้ผู้คนกระจัดกระจายไปทั่ว 994 01:07:10,508 --> 01:07:13,209 [เสียงไซเรนดัง] 995 01:07:30,426 --> 01:07:32,622 [ระเบิด] 996 01:07:42,397 --> 01:07:43,355 ซากาตครับ. 997 01:07:43,438 --> 01:07:44,605 [Sagat] ครับท่าน? 998 01:07:45,022 --> 01:07:47,022 ทำไมเราถึงถูกสำรองอยู่เสมอ? 999 01:07:47,938 --> 01:07:49,522 คุณเล่นหมากรุกหรือเปล่าครับ? 1000 01:07:50,813 --> 01:07:53,522 ชิ้นส่วนที่ไม่มีในการเล่น คือโล่กำบัง 1001 01:07:54,787 --> 01:07:57,735 [ถอนหายใจอย่างหนัก] 1002 01:07:58,124 --> 01:07:58,921 [กระสุนปืน] 1003 01:07:59,001 --> 01:08:01,644 [ทุกคนปรบมือ] 1004 01:08:04,147 --> 01:08:07,194 อยากไปไหนล่ะลูกชาย? เราจะนั่งไหม? 1005 01:08:07,274 --> 01:08:09,337 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 1006 01:08:13,855 --> 01:08:17,355 - ฉันอยากไปเที่ยวอินเดียสักครั้ง - ยินดีอย่างยิ่ง! 1007 01:08:17,480 --> 01:08:19,772 มุมไบ! ฉันรักภาพยนตร์! 1008 01:08:34,147 --> 01:08:35,480 อับบู 1009 01:08:37,272 --> 01:08:39,188 วันนี้คุณตั้งใจจะบอกเขาไหม? 1010 01:08:41,272 --> 01:08:43,230 [สะบ้า] ฉันเคยเล่าให้เพื่อนที่โรงเรียนฟัง 1011 01:08:43,355 --> 01:08:45,230 ว่าพ่อของฉันเป็นคนกล้าหาญ 1012 01:08:45,688 --> 01:08:47,230 เขาเป็นผู้บัญชาการรถถัง 1013 01:08:48,688 --> 01:08:51,063 ความกล้าหาญนั้นมาจากวิสกี้หรือเปล่า? 1014 01:08:52,074 --> 01:08:53,934 [หัวเราะคิกคัก] 1015 01:08:58,523 --> 01:09:01,063 ฉันอยู่กลางสนามรบ 1016 01:09:03,938 --> 01:09:07,105 เมื่อฉันได้รับจดหมายจากมัรยัม เพื่อบอกว่าเธอท้อง 1017 01:09:08,813 --> 01:09:11,230 วันนั้นฉันมีคำอธิษฐานเพียงข้อเดียว บนริมฝีปากของฉัน - 1018 01:09:12,605 --> 01:09:15,355 พระเจ้า ขอให้ฉันมีชีวิตอยู่นานพอ 1019 01:09:17,813 --> 01:09:20,188 ฉันจะได้เห็นหน้าลูกของฉัน 1020 01:09:28,522 --> 01:09:33,313 ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อใดหรือทำไม พระเจ้าตัดสินใจที่จะตอบคำอธิษฐาน 1021 01:09:34,072 --> 01:09:36,162 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 1022 01:09:36,423 --> 01:09:37,751 [หัวเราะ] 1023 01:09:48,313 --> 01:09:50,813 ฉันกับมาดานเคยเรียนด้วยกัน 1024 01:09:51,605 --> 01:09:55,188 เขาสมัครเป็นทหาร หลังจากสอบเข้าม. 1025 01:09:56,522 --> 01:10:01,230 เขาเคยเขียนถึงฮุสนา เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งอาศัยอยู่ในเลนถัดไป 1026 01:10:01,522 --> 01:10:03,313 ฉันจะส่งจดหมายของเขาให้เธอ 1027 01:10:03,522 --> 01:10:05,344 คุณยังจำฮุสนาได้ไหม? 1028 01:10:05,424 --> 01:10:06,340 [หัวเราะคิกคัก] 1029 01:10:07,105 --> 01:10:08,272 ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? 1030 01:10:09,772 --> 01:10:11,230 สุภาพบุรุษคนนี้คือใคร? 1031 01:10:12,980 --> 01:10:13,855 คุณเป็นใคร? 1032 01:10:15,230 --> 01:10:17,022 คุณคือปู่ของมาดานใช่ไหม? 1033 01:10:17,230 --> 01:10:19,313 อัสการ์! ฉันจะตีคุณ! 1034 01:10:19,688 --> 01:10:22,272 ฉันคือมาดาน มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1035 01:10:22,355 --> 01:10:23,730 คุณปู่เป็นโรคอัลไซเมอร์ 1036 01:10:23,855 --> 01:10:27,022 เขาจำแต่อดีตเท่านั้น ตอนนี้เขาไม่รู้จักใครเลย 1037 01:10:32,355 --> 01:10:34,980 Madan อยู่ที่ อินเดีย. 1038 01:10:35,980 --> 01:10:37,813 เขาอยากไปเที่ยว 1039 01:10:38,355 --> 01:10:41,980 แต่ประเทศของเราแตกแยกแล้ว 1040 01:10:43,605 --> 01:10:45,355 เกิดอะไรขึ้นกับประเทศ? 1041 01:10:45,435 --> 01:10:48,180 [ทุกคนหัวเราะ] 1042 01:10:51,038 --> 01:10:52,105 เรามีเวลาไม่เพียงพอ 1043 01:10:52,188 --> 01:10:54,813 ♪ บนกิ่งก้านของต้นไม้ ♪ 1044 01:10:57,063 --> 01:11:02,522 ♪ บนกิ่งก้านของต้นไม้อยู่ แสงจันทร์ที่หลับไหล... ♪ 1045 01:11:02,730 --> 01:11:05,897 ♪ บนกิ่งก้านของต้นไม้ ♪ 1046 01:11:09,772 --> 01:11:12,980 - นิซาร์ ฉันขอวิสกี้ได้ไหม? - แน่นอนครับท่าน 1047 01:11:14,022 --> 01:11:18,022 ♪ แสงจันทร์จะหายไปในไม่ช้า ♪ 1048 01:11:19,273 --> 01:11:21,272 ♪ คืนฤดูใบไม้ผลิแบบนี้ จะไม่กลับมา♪ 1049 01:11:21,397 --> 01:11:22,522 - ออกมา! - [เสียงดังลั่น] 1050 01:11:22,688 --> 01:11:24,272 ใครคือคนที่อวดดีคนนั้น? 1051 01:11:25,022 --> 01:11:27,980 - ฉันต้องการหินอีกก้อน - พี่ชายใจเย็น ๆ 1052 01:11:28,480 --> 01:11:30,980 คุณกำลังทำอะไร? ผู้หญิงอาศัยอยู่ที่นี่ 1053 01:11:31,063 --> 01:11:32,688 โยนอินเดียนั่นออกไป! 1054 01:11:32,855 --> 01:11:34,480 - พฤติกรรมของคุณไม่เหมาะกับคุณ - แค่ดูสิ่งนี้ 1055 01:11:34,563 --> 01:11:35,980 - ไร้สาระอะไร! - พี่ชาย. 1056 01:11:36,188 --> 01:11:37,355 [Jahangir] โยนเขาออกไป 1057 01:11:37,438 --> 01:11:39,563 - จาฮังกีร์. - [Jahangir] เขาเข้าไปข้างในได้อย่างไร? 1058 01:11:39,730 --> 01:11:40,855 ไป. 1059 01:11:41,272 --> 01:11:42,188 คุณต้องการให้ฉันไป 1060 01:11:42,272 --> 01:11:45,147 และคุณเสนอข้าวหมกบริยานีแก่ศัตรูเหรอ? และดูถูกคนของคุณเองเหรอ? 1061 01:11:45,230 --> 01:11:47,355 - Jahangir คุณพิการ... ฉันก็เลยใจดี - คุณเสนอข้าวหมกบริยานี่ให้ศัตรูเหรอ? 1062 01:11:47,480 --> 01:11:48,397 พาเขาออกไป 1063 01:11:48,480 --> 01:11:49,897 - [จาฮังกีร์] พาเขาออกไป - รอ. 1064 01:11:50,147 --> 01:11:51,897 คุณเป็นคนอินเดีย ออกไป! 1065 01:11:51,980 --> 01:11:55,480 พาสุนัขอินเดียออกไป ออกไป! 1066 01:11:55,813 --> 01:11:57,105 หลงทาง! 1067 01:11:57,510 --> 01:11:58,605 เพื่อน... 1068 01:12:06,438 --> 01:12:07,980 ฉันเป็นทหารเหมือนกัน 1069 01:12:09,522 --> 01:12:13,605 ฉันรู้ว่าเราต้องผ่านอะไรมาบ้าง ในช่วงสงคราม 1070 01:12:13,897 --> 01:12:15,813 รู้ไหมเฒ่า! 1071 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 คุณยืนอยู่ที่นี่เป็นชิ้นเดียวและพูดคุย เกี่ยวกับการอดทนต่อสงคราม 1072 01:12:19,688 --> 01:12:22,563 ดู. ฉันสูญเสียขาของฉัน 1073 01:12:22,813 --> 01:12:26,230 ฉันสูญเสียขาของฉัน เหมือนนรกคุณรู้จักสงคราม! 1074 01:12:27,230 --> 01:12:29,980 คุณสูญเสียขาของคุณเพื่อนของฉัน 1075 01:12:30,772 --> 01:12:32,147 แต่ฉัน... 1076 01:12:33,438 --> 01:12:36,105 ฉันสูญเสียลูกชายของฉัน 1077 01:12:38,772 --> 01:12:41,063 ฉันสูญเสียลูกชายไปในสงคราม 1078 01:12:41,143 --> 01:12:42,172 [สะอื้น] 1079 01:12:43,605 --> 01:12:46,272 ระเบิดกำลังระเบิด รอบตัวฉัน 1080 01:12:47,230 --> 01:12:50,641 เพื่อนของฉันทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน 1081 01:12:53,019 --> 01:12:53,817 [สะอื้น] 1082 01:12:53,897 --> 01:12:56,438 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงถูกไว้ชีวิต 1083 01:12:58,730 --> 01:13:00,772 ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่? 1084 01:13:04,063 --> 01:13:06,647 หากอัลลอฮ์ทรงให้ท่านมีชีวิตอยู่ 1085 01:13:08,813 --> 01:13:10,605 มันต้องมีเหตุผล 1086 01:13:13,230 --> 01:13:15,438 มันคงจะมีเหตุผล 1087 01:13:28,147 --> 01:13:30,605 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 1088 01:13:40,150 --> 01:13:41,861 [สุนัขเห่า] 1089 01:13:46,204 --> 01:13:47,350 [กระสุนปืน] 1090 01:13:48,824 --> 01:13:50,662 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 1091 01:13:52,371 --> 01:13:53,746 [สุนัขหอบ] 1092 01:13:58,855 --> 01:14:00,688 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 1093 01:14:03,292 --> 01:14:06,354 [เพลงเร้าใจ] 1094 01:14:38,787 --> 01:14:40,287 [Chorus] ปากีสถานจงเจริญ! 1095 01:14:40,370 --> 01:14:42,954 - ขอพระเจ้าประทานชัยชนะแก่คุณ! - ปากีสถานจงเจริญ! 1096 01:14:43,037 --> 01:14:49,345 ปากีสถานจงเจริญ! 1097 01:14:49,370 --> 01:14:50,995 ขอให้ความสำเร็จเป็นของคุณ! 1098 01:14:51,079 --> 01:14:52,495 [ฮันตี้] ฮานุตทุกสถานี! 1099 01:14:52,787 --> 01:14:55,787 [ฮันตี้] ชาวบ้านเข้าใจผิดเรา สำหรับกองทัพปากีสถาน 1100 01:14:56,495 --> 01:14:58,329 [Hunty] ไม่ต้องสนใจพลเรือน 1101 01:14:58,870 --> 01:14:59,787 [ฮันตี้] ปิดตัวลง 1102 01:14:59,870 --> 01:15:02,495 [ฮันตี้] แม่ทัพทุกท่าน! ฟักตัวลง! 1103 01:15:02,694 --> 01:15:04,079 เราจะชนะอย่างแน่นอน! 1104 01:15:04,162 --> 01:15:07,245 [ฮันตี้] เล่นกับส้มทีหลัง ฟักออกมาแล้วขับตรงไป 1105 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 - ส้มแห่งซาร์โกธา! - ว้าว! 1106 01:15:13,412 --> 01:15:15,537 พ่อของฉันมาจากเมืองซาร์โกธา 1107 01:15:16,579 --> 01:15:17,787 พวกมันเปรี้ยวนะ 1108 01:15:17,870 --> 01:15:20,564 คุณกำลังได้รับผลในช่วงสงคราม และคุณบ่นเหรอ? 1109 01:15:20,644 --> 01:15:21,122 [หัวเราะคิกคัก] 1110 01:15:21,202 --> 01:15:22,370 ให้มันกับฉัน. 1111 01:15:24,620 --> 01:15:25,995 [ซาบะ] อีกอย่างหนึ่ง 1112 01:15:26,704 --> 01:15:27,745 [สะบ้า] ยิ้ม! 1113 01:15:29,829 --> 01:15:32,829 - เราจะรอให้คุณกลับมา - ความรักของฉันที่มีต่อทุกคน 1114 01:15:32,912 --> 01:15:34,995 ฉันไม่รู้สึกอยากไป แต่... 1115 01:15:35,287 --> 01:15:38,281 - อยู่ได้นานขึ้นในครั้งต่อไป - แน่นอน! 1116 01:15:46,770 --> 01:15:49,643 [เพลงเร้าใจ] 1117 01:16:02,745 --> 01:16:03,954 [เคตาร์ปาล] นิสาร์. 1118 01:16:04,995 --> 01:16:06,870 ฉันมีความสุขมาก 1119 01:16:08,412 --> 01:16:12,412 แต่มีบางอย่างที่ทำให้ฉันหนักใจ 1120 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 ต้องเป็นฮุสนาครับท่าน! 1121 01:16:17,329 --> 01:16:20,248 แต่คุณรู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว และอาศัยอยู่ที่มุลตานแล้ว 1122 01:16:20,366 --> 01:16:22,234 [หัวเราะ] 1123 01:16:23,829 --> 01:16:25,245 ไม่นะ นิซาร์ 1124 01:16:25,995 --> 01:16:28,370 นี่เป็นอีกแผลเปิด 1125 01:16:29,870 --> 01:16:33,037 ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ มูเคช ลูกชายของฉันถามว่า: 1126 01:16:34,120 --> 01:16:36,454 “พ่อครับ คุณจะไปบาสันทาร์ไหม?” 1127 01:16:37,745 --> 01:16:40,537 ฉันพูดว่า: "ไม่ ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับการไปที่นั่นได้ 1128 01:16:41,870 --> 01:16:44,162 “อรุณของเราไม่อยู่ที่นั่นแล้ว” 1129 01:16:45,662 --> 01:16:50,537 [เคตาร์ปาล] “ยังไงก็ถามใครได้ล่ะ. ทำไมวันนั้นเขาไม่ถอย?” 1130 01:16:51,912 --> 01:16:53,579 คุณพูดถูกครับ 1131 01:16:54,995 --> 01:16:57,745 เขาควรจะถอยแล้ว 1132 01:16:58,704 --> 01:17:04,079 - รถถังของอรุณคงผ่านไปที่นี่แล้ว - ไม่ครับ รถถังศัตรู... 1133 01:17:04,829 --> 01:17:07,829 ฉันหมายถึงรถถังของอรุณไม่ได้ทำมัน ไกลขนาดนี้ 1134 01:17:07,912 --> 01:17:11,037 [Nisar] มันถูกหยุดไว้นานแล้ว 1135 01:17:21,037 --> 01:17:25,454 คุณคิดว่า HQ ฟังความเงียบของพวกเขาเหรอ? หรือพวกเขาจะกรอไปข้างหน้า? 1136 01:17:37,738 --> 01:17:39,256 [เสียงแตรรถบรรทุก] 1137 01:17:40,954 --> 01:17:42,370 ขับรถเร็วขึ้น! 1138 01:17:46,620 --> 01:17:50,579 นี่ไม่ใช่ถนนสู่กุชรันวาลาใช่ไหม ลาฮอร์เป็นอีกทางหนึ่ง 1139 01:17:51,704 --> 01:17:54,037 ท่านครับ ผมจะพาคุณไปที่นั่น 1140 01:17:55,204 --> 01:17:57,370 ที่ซึ่งรถถังของลูกชายคุณผ่านไป 1141 01:17:58,204 --> 01:17:59,412 บาซานทาร์? 1142 01:18:03,037 --> 01:18:04,329 ตกลง. 1143 01:18:07,412 --> 01:18:11,537 [ชาย 6] ฉันออกจากบ้านโดยจินตนาการว่าฉันจะพูด ทุกสิ่งแก่คุณ 1144 01:18:11,620 --> 01:18:13,870 [ชาย 6] ฉันปรุงแต่งเรื่องราวทุกประเภท สำหรับคุณ 1145 01:18:13,954 --> 01:18:16,995 [ชาย 6] แต่ความกล้าหาญของฉันก็หายไป เมื่อฉันเข้าใกล้ไมค์ 1146 01:18:17,120 --> 01:18:18,204 [ชาย 6] พี่น้องทหารของฉัน 1147 01:18:18,287 --> 01:18:21,287 เมื่อข้าพระองค์ได้ยินถึงความอัศจรรย์ของพระองค์ ความสำเร็จที่กล้าหาญ 1148 01:18:21,412 --> 01:18:24,037 ฉันนึกถึงร้านควาจาเมียร์ดาดเลย บทกวี: 1149 01:18:24,537 --> 01:18:26,454 [ชาย 6] "ร่างกายว่างเปล่าจากชีวิต 1150 01:18:27,037 --> 01:18:29,745 [ชาย 6] "เมื่อคุณจ้องมองพวกเขา" 1151 01:18:30,037 --> 01:18:32,204 [ชาย 6] ตอนนี้เพลงประกอบภาพยนตร์... 1152 01:18:32,745 --> 01:18:35,829 - แล้วเหรอ? - ท่านคะ เพียง 10-15 นาทีเท่านั้น 1153 01:18:35,912 --> 01:18:36,745 ให้พวกเขาชา 1154 01:18:36,829 --> 01:18:39,370 [ชาย 6 คน] Rajendra Krishan ไม่ต้องสงสัยเลย นักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยม 1155 01:18:39,454 --> 01:18:42,495 แต่เขาก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน นักเขียนบทสนทนา 1156 01:18:43,704 --> 01:18:45,912 ลาห์ ซิงห์ ถอยหลัง! 1157 01:18:46,037 --> 01:18:47,829 เอาล่ะ สำรองข้อมูลเลย 1158 01:18:48,079 --> 01:18:49,579 ไปไปไป! 1159 01:18:50,704 --> 01:18:52,162 ไปเถอะ ประยงค์ 1160 01:18:52,745 --> 01:18:53,870 ทำต่อไป. 1161 01:18:53,954 --> 01:18:57,579 ทำต่อไปทำต่อไป! ก้าวต่อไป 1162 01:18:58,829 --> 01:19:00,870 ประยงค์, ทำต่อไป. 1163 01:19:01,329 --> 01:19:03,495 มาเร็ว! มาเร็ว! 1164 01:19:03,745 --> 01:19:05,245 ต่อไปทางด้านขวาของคุณ 1165 01:19:05,329 --> 01:19:06,495 ขวา! 1166 01:19:07,120 --> 01:19:08,491 ดึงตอนนี้! 1167 01:19:08,571 --> 01:19:10,531 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 1168 01:19:10,829 --> 01:19:12,628 หนุ่มๆ โจมตี! คลุมไว้! 1169 01:19:12,708 --> 01:19:14,787 [กระสุนปืน] 1170 01:19:21,729 --> 01:19:23,091 [ระเบิด] 1171 01:19:43,252 --> 01:19:44,332 อวตาร์ ซิงห์! 1172 01:19:44,995 --> 01:19:48,745 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 1173 01:19:53,926 --> 01:19:55,060 [กรีดร้อง] 1174 01:19:56,787 --> 01:19:58,332 [หายใจแรง] 1175 01:19:58,412 --> 01:20:00,801 อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน. 1176 01:20:03,162 --> 01:20:03,954 เฮ้! 1177 01:20:06,648 --> 01:20:08,835 [หายใจแรง] 1178 01:20:12,662 --> 01:20:14,704 เฮ้ ไม่เป็นไร 1179 01:20:18,037 --> 01:20:22,329 ♪ ยังมีอะไรอีกมากมายที่จะพูด ♪ 1180 01:20:22,537 --> 01:20:26,412 ♪ ถ้าเพียงแต่เราจะได้พูดคุยกัน ♪ 1181 01:20:27,162 --> 01:20:29,370 [Hoshiyar] มาเลย กองทัพบก เร็ว. 1182 01:20:34,829 --> 01:20:38,829 นมาสการ์. ฉันชื่อปาเรช คัมดาร์ รายงานจากแนวรบ. 1183 01:20:39,245 --> 01:20:42,829 เรามีพันตรีโฮชิยาร์ ซิงห์ ของทั้งสามกองทัพบกพร้อมกับพวกเรา 1184 01:20:43,370 --> 01:20:45,120 ท่านครับ ก้าวต่อไปของคุณเหรอ? 1185 01:20:45,745 --> 01:20:46,787 เพื่อบดขยี้ศัตรู 1186 01:20:47,412 --> 01:20:49,537 แรงตลอดกาล! 1187 01:20:49,620 --> 01:20:51,329 แรงตลอดกาล! 1188 01:20:51,454 --> 01:20:53,579 แรงตลอดกาล! 1189 01:20:53,912 --> 01:20:54,412 ตัด! 1190 01:20:54,620 --> 01:20:56,620 ท่านคะ มีจดหมายถึงบริจ 1191 01:20:56,954 --> 01:20:59,454 เขาถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาลแซมบ้า 1192 01:20:59,745 --> 01:21:04,370 เขายังมีชีวิตอยู่นะนาย ฉันควรส่งไปให้เขาไหม? 1193 01:21:04,579 --> 01:21:08,120 ครับท่าน? คุณมีความกระตือรือร้นแค่ไหน เกี่ยวกับสงครามครั้งนี้เหรอ? 1194 01:21:11,745 --> 01:21:14,287 ตัดมัน! ไปถ่ายที่นั่นกัน 1195 01:21:17,545 --> 01:21:19,480 [สุนัขหอบ] 1196 01:21:40,787 --> 01:21:44,412 คืนนี้เราจะข้ามบาซันทาร์ ตรงเข้าสู่ดินแดนของศัตรู 1197 01:21:45,537 --> 01:21:47,745 ศัตรูก็จะอยู่ที่นั่นเต็มกำลัง 1198 01:21:48,370 --> 01:21:50,370 และมีจำนวนมากกว่าพวกเราด้วย 1199 01:21:51,245 --> 01:21:55,620 แต่จงจำไว้ว่าผู้ทรงฤทธานุภาพ อวยพรยอดของเรา 1200 01:21:56,912 --> 01:21:59,037 เรายึดธงอายุ 1,000 ปีนี้ได้ 1201 01:21:59,870 --> 01:22:02,245 จากศัตรูที่ การต่อสู้ของคูชับ 1202 01:22:03,245 --> 01:22:06,662 ร.ท. มัวร์ และกัปตันมัลคอล์มสัน 1203 01:22:07,204 --> 01:22:08,995 มีทหารม้าเพียงห้าสิบคน 1204 01:22:09,995 --> 01:22:14,329 ท้าทายกองทัพศัตรูที่แข็งแกร่งกว่า 800 นาย และพิชิตพวกเขา 1205 01:22:15,162 --> 01:22:17,995 [ฮันตี้] เรากำลังเผชิญกับความท้าทายอันยิ่งใหญ่ 1206 01:22:18,412 --> 01:22:21,954 แต่ฉันขอสาบานต่อผู้ทรงอำนาจว่า ชัยชนะต้องเป็นของเรา! 1207 01:22:23,204 --> 01:22:25,412 สายฟ้าวาบออกมาจากดาบ 1208 01:22:26,037 --> 01:22:27,954 โลกกลายเป็นสีแดงเลือด 1209 01:22:28,870 --> 01:22:32,787 [ฮันตี้] ขอทรงโปรดประทานพรนี้แก่ข้าพระองค์เถิด ชัยชนะหรือความตายอันกล้าหาญ! 1210 01:22:34,620 --> 01:22:36,370 - ชัยชนะ... - ตลอดไป! 1211 01:22:36,537 --> 01:22:37,912 - ชัยชนะ... - ตลอดไป! 1212 01:22:38,162 --> 01:22:39,703 - ชัยชนะ... - ตลอดไป! 1213 01:22:50,079 --> 01:22:51,537 ท่านครับ จริงๆ แล้ว 1214 01:22:51,954 --> 01:22:56,120 ฉันเลิกสูบบุหรี่วันนั้น เจ้าหญิงองค์นี้ถือกำเนิดขึ้น 1215 01:22:56,255 --> 01:22:57,495 [หัวเราะ] 1216 01:22:57,995 --> 01:23:00,704 ฉันเลิกไปหลายครั้งแล้วเหมือนกัน 1217 01:23:01,413 --> 01:23:02,499 [เสียงไซเรนดัง] 1218 01:23:02,579 --> 01:23:04,499 ท่านครับ ผมขอแสดงภาพวันนี้ให้คุณดูได้ไหม? 1219 01:23:04,579 --> 01:23:07,120 แน่นอน. 1220 01:23:07,457 --> 01:23:10,047 [เสียงไซเรนดัง] 1221 01:23:20,304 --> 01:23:21,456 [เสียงกริ่งโรงเรียน] 1222 01:23:21,536 --> 01:23:24,517 [เด็ก ๆ ส่งเสียงร้อง] 1223 01:23:25,120 --> 01:23:27,943 ทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ใช่สิ่งที่ง่าย 1224 01:24:01,579 --> 01:24:04,579 [ชาย 7] มีข่าวร้ายจาก. แนวรบด้านตะวันออก. 1225 01:24:04,787 --> 01:24:08,287 [ชาย 7] โบกราล้มแล้วเราอาจแพ้ได้ ดาก้าได้ตลอดเวลา 1226 01:24:09,037 --> 01:24:13,162 ข่าวจากภาค Shakargarh ยืนยัน กองพลศัตรูติดอาวุธ 1227 01:24:13,245 --> 01:24:18,537 และกองทหารราบกำลังพยายามอยู่ เพื่อข้ามแม่น้ำบาสันทาร์ 1228 01:24:18,620 --> 01:24:20,829 [ชาย 7] เราวางทุ่นระเบิดแล้ว ในพื้นที่ทั้งหมด 1229 01:24:20,995 --> 01:24:23,995 งานของคุณคือเพื่อให้แน่ใจว่าศัตรู ไม่ข้ามแม่น้ำบาสันตระ 1230 01:24:24,120 --> 01:24:24,870 ท่านครับ ผมขอได้ไหม? 1231 01:24:24,954 --> 01:24:28,204 กองพันยานเกราะที่ 8 จะตอบโต้ 1232 01:24:28,287 --> 01:24:32,245 แต่หากศัตรูยังจัดการได้ เพื่อข้ามแม่น้ำ 1233 01:24:32,620 --> 01:24:34,454 เราจะทำลายพวกมันทันที 1234 01:24:34,912 --> 01:24:35,954 และท่านสุภาพบุรุษ 1235 01:24:36,412 --> 01:24:37,954 สงครามยังไม่จบ 1236 01:24:40,204 --> 01:24:42,745 สิ่งที่น่าสนใจบนรองเท้าของคุณ เจ้าหน้าที่? 1237 01:24:43,870 --> 01:24:44,745 ขออภัยครับ. 1238 01:24:44,995 --> 01:24:46,079 คุณหรือไม่? 1239 01:24:47,412 --> 01:24:49,454 คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง? 1240 01:24:51,245 --> 01:24:54,995 ฉันหมายถึงทำไมเราต้องรอ แสงแรก? 1241 01:24:56,037 --> 01:25:00,745 นายร้อยของพวกเขาไม่สามารถต่อสู้ในความมืดได้ ในขณะที่รถถัง Patton ของเรามีการมองเห็นตอนกลางคืน 1242 01:25:00,829 --> 01:25:04,162 มาใช้ข้อได้เปรียบนี้กันเถอะ เพื่อโจมตีพวกเขาด้วยความประหลาดใจ 1243 01:25:04,245 --> 01:25:07,454 เราต้องค้นหาและทำลายพวกเขาคืนนี้ อินชาอัลลอฮ์! 1244 01:25:08,412 --> 01:25:11,120 เฉพาะหน่วยของคุณเท่านั้นที่ไม่ได้มีส่วนร่วม ในสงครามครั้งนี้ 1245 01:25:11,662 --> 01:25:15,537 อย่างไรก็ตาม จะรุ่งสางก่อนทุกหน่วย สามารถจัดได้ 1246 01:25:15,745 --> 01:25:17,412 การอนุญาตถูกปฏิเสธ พันตรี 1247 01:25:18,204 --> 01:25:19,329 อนุญาตให้ออกไป. 1248 01:25:27,250 --> 01:25:29,403 [น้ำพุ่ง] 1249 01:25:45,052 --> 01:25:47,519 [เพลงที่ฉุนเฉียว] 1250 01:26:22,120 --> 01:26:24,995 อรุณครับ การผ่าตัดของบริจจบลงแล้ว 1251 01:26:25,370 --> 01:26:27,829 พวกเขาถอดกระสุนปืนกลสี่นัดออก 1252 01:26:28,287 --> 01:26:30,370 เขาไม่สำคัญอีกต่อไป 1253 01:26:31,037 --> 01:26:33,037 นั่นเป็นข่าวดีนะแนน 1254 01:26:33,216 --> 01:26:35,104 [ถอนหายใจอย่างหนัก] 1255 01:26:38,412 --> 01:26:40,912 [ชาย 7 คน] ขึ้นอยู่กับการโจมตีของคุณมาก ผู้พัน 1256 01:26:41,329 --> 01:26:42,287 ท่าน. 1257 01:26:42,912 --> 01:26:44,329 อย่าล้มเหลวฉัน. 1258 01:26:45,704 --> 01:26:47,620 ฉันจะไม่ทำให้ประเทศผิดหวังครับ 1259 01:26:49,245 --> 01:26:50,245 และ... 1260 01:26:51,287 --> 01:26:53,120 ลูกชายของฉันเป็นยังไงบ้าง? 1261 01:26:54,954 --> 01:26:56,537 อัลตาฟเป็นเด็กดีครับ 1262 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 ท่าน. 1263 01:27:03,579 --> 01:27:05,454 ดูแลเขาด้วย นิซาร์ 1264 01:27:08,054 --> 01:27:10,170 [น้ำพุ่ง] 1265 01:27:20,008 --> 01:27:21,850 [ระเบิด] 1266 01:27:23,945 --> 01:27:25,605 [ทุกคนกรีดร้อง] 1267 01:27:27,961 --> 01:27:29,493 [ระเบิด] 1268 01:27:30,162 --> 01:27:33,079 มาเลยหนุ่ม ๆ ! ค่าใช้จ่าย! 1269 01:27:33,162 --> 01:27:36,412 โอ้มาดราซิสผู้กล้าหาญ! - ตีแล้วฆ่า! 1270 01:27:36,492 --> 01:27:38,816 [กระสุนปืน] 1271 01:27:48,327 --> 01:27:50,357 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 1272 01:27:58,984 --> 01:28:00,851 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 1273 01:28:05,287 --> 01:28:07,745 [พูดพล่อยไม่ชัดเจน] 1274 01:28:08,390 --> 01:28:10,847 [กระสุนปืน] 1275 01:28:17,458 --> 01:28:21,704 หน่วยมัทราสที่ 16 ส่งสัญญาณแล้ว เตรียมพร้อมที่จะข้ามแม่น้ำ 1276 01:28:21,787 --> 01:28:24,954 - ชอมธารี! อีกนานแค่ไหน? - ท่าน. 1277 01:28:25,204 --> 01:28:27,370 เรือลากอวนไม่ทำงาน คงต้องใช้เวลานะนาย 1278 01:28:32,750 --> 01:28:34,859 [กระสุนปืน] 1279 01:28:53,579 --> 01:28:58,217 โดยไม่ต้องสำรองถัง เรามีจำนวนมากกว่า 1280 01:28:59,882 --> 01:29:01,986 [กระสุนปืน] 1281 01:29:03,829 --> 01:29:05,454 สหเทวันสำหรับฮานุต 1282 01:29:05,829 --> 01:29:08,620 หากไม่มีการสนับสนุนรถถัง เราได้มันแล้วครับท่าน 1283 01:29:09,662 --> 01:29:11,537 ถ้าเรารอเส้นทางที่ปลอดภัย 1284 01:29:11,745 --> 01:29:13,912 ประวัติศาสตร์จะไม่มีวันให้อภัยเรา 1285 01:29:15,662 --> 01:29:17,162 เราต้องฝ่าทุ่นระเบิด 1286 01:29:17,745 --> 01:29:18,704 ท่าน. 1287 01:29:19,829 --> 01:29:20,704 ชอมธารี? 1288 01:29:20,912 --> 01:29:21,704 [เชาวารี] ท่าน. 1289 01:29:21,787 --> 01:29:22,662 เรากำลังมา. 1290 01:29:25,870 --> 01:29:28,745 กกต.สั่ง.. ก้าวไปข้างหน้า! 1291 01:29:29,120 --> 01:29:33,829 เราจะฝ่าทุ่นระเบิด รถถังของฉันจะเป็นผู้นำ 1292 01:29:33,912 --> 01:29:36,162 หากรถถังของฉันถูกโจมตี ไม่ต้องสนใจมัน 1293 01:29:36,245 --> 01:29:38,454 ถังอื่นก็ต้องเก็บ ก้าวไปข้างหน้า 1294 01:29:38,537 --> 01:29:42,245 เคลื่อนต่อไปจนกว่าเราจะข้าม แม่น้ำบาสันทาร์ 1295 01:29:43,287 --> 01:29:45,620 ชัยชนะตลอดกาล! 1296 01:29:45,704 --> 01:29:47,120 ชัยชนะตลอดกาล! 1297 01:29:47,245 --> 01:29:48,790 ชัยชนะตลอดกาล! 1298 01:29:48,870 --> 01:29:50,127 ไปกันเถอะเด็กๆ 1299 01:29:51,050 --> 01:29:53,486 [เพลงที่ฉุนเฉียว] 1300 01:30:15,079 --> 01:30:16,412 รวดเร็วรวดเร็ว 1301 01:30:18,870 --> 01:30:19,954 ก้าวต่อไป! 1302 01:30:20,579 --> 01:30:21,537 รีบ! 1303 01:30:28,829 --> 01:30:32,620 - พ่อของฉันเป็นวิศวกร - จริงหรือ? กองทหารไหน? 1304 01:30:32,870 --> 01:30:34,454 แซปเปอร์, มาดราส แซปเปอร์ส 1305 01:30:34,704 --> 01:30:36,079 โอ้ มาดราส ซัปเปอร์ส! 1306 01:30:36,162 --> 01:30:39,329 ในช่วงสงครามปี 2508 ฉันไปร่วมงาน 1307 01:30:39,662 --> 01:30:41,162 รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น... 1308 01:30:47,192 --> 01:30:48,815 [น้ำกระเซ็น] 1309 01:31:09,579 --> 01:31:11,204 [อาเจย์] อาเจย์ ซิงห์ รายงานครับท่าน 1310 01:31:11,329 --> 01:31:13,745 [อาจาย์] เราข้ามแม่น้ำบาซานทาร์แล้วครับท่าน 1311 01:31:13,829 --> 01:31:16,787 [ฮันตี้] ทำได้ดีมาก อาเจย์! ให้การสนับสนุนทหารราบ 1312 01:31:17,329 --> 01:31:18,329 [อาเจย์] 11 โมง 1313 01:31:18,412 --> 01:31:21,120 [ฮันตี้] ฝูงบินอัลฟ่า ฝูงบินอัลฟ่า 1314 01:31:21,204 --> 01:31:22,454 [Mallu] Mallu สำหรับ Hunty 1315 01:31:22,579 --> 01:31:24,829 เราจะรอรับออเดอร์ที่สารัชจักรครับ 1316 01:31:24,912 --> 01:31:25,995 [มัลลู] โรเจอร์ 1317 01:31:31,116 --> 01:31:32,409 [ระเบิด] 1318 01:31:32,489 --> 01:31:34,853 [ทุกคนกรีดร้อง] 1319 01:31:36,591 --> 01:31:38,805 [ระเบิด] 1320 01:32:12,200 --> 01:32:13,422 [หายใจออกอย่างหนัก] 1321 01:32:14,162 --> 01:32:15,745 หัวหอกที่รักของฉัน 1322 01:32:16,120 --> 01:32:17,454 ฉันเคยอ่านข้อหนึ่ง: 1323 01:32:18,495 --> 01:32:21,745 “ฉันไม่ใช่เพียงเลือดที่ไหล ผ่านหลอดเลือดดำ 1324 01:32:22,829 --> 01:32:26,704 “เลือดของฉันมีประโยชน์อะไรถ้าไม่ทำ ไหลออกมาจากตาของฉัน?” 1325 01:32:27,954 --> 01:32:29,620 รู้ไหมใครเป็นคนเขียน? 1326 01:32:30,162 --> 01:32:31,120 มีใครบ้าง? 1327 01:32:31,204 --> 01:32:33,037 - กวี ฆอลิบ - ถูกต้อง! 1328 01:32:34,162 --> 01:32:37,454 อัสซาดุลลอฮ์ บัยก์ ข่าน ซึ่ง โลกรู้จักในชื่อ "มีซา กาลิบ" 1329 01:32:37,537 --> 01:32:40,912 วันนี้ฉันอยากเห็นเลือดนั้น ในสายตาของคุณ 1330 01:32:42,412 --> 01:32:43,954 ความตั้งใจของเราชัดเจน 1331 01:32:44,495 --> 01:32:48,329 เราต้องให้คำตอบที่เหมาะสม สู่การโจมตีของอินเดีย 1332 01:32:48,787 --> 01:32:51,454 ก่อนอื่นเราจะยึด Saraj Chak กลับคืนมา แล้วก็บาสันทาร์ 1333 01:32:52,287 --> 01:32:56,287 ชะตากรรมของการต่อสู้ในวันนี้ ขึ้นอยู่กับแลนเซอร์ที่ 13 1334 01:32:57,704 --> 01:33:01,329 - แลนเซอร์คนที่ 13! - อายุยืนยาว... 1335 01:33:01,579 --> 01:33:03,787 - อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่! - อัลลอฮุอักบัร! 1336 01:33:03,995 --> 01:33:05,120 แยกย้าย! 1337 01:33:07,829 --> 01:33:08,745 ท่าน. 1338 01:33:10,537 --> 01:33:12,745 นายให้โอกาสฉันเถอะ ที่จะต่อสู้ 1339 01:33:12,954 --> 01:33:15,245 ไม่อยากเป็นตัวสำรอง ครับท่าน ได้โปรด. 1340 01:33:16,412 --> 01:33:19,704 ฉันสัญญากับพ่อของคุณว่าฉันจะปกป้องคุณ ฉันต้องผิดสัญญาไหม? 1341 01:33:19,995 --> 01:33:22,749 คุณยังสัญญาว่าจะปกป้อง มาตุภูมิของปากีสถาน 1342 01:33:22,829 --> 01:33:26,745 คุณบอกว่าแลนเซอร์ที่ 13 ยืนหยัดอยู่ ระหว่างความพ่ายแพ้และชัยชนะ 1343 01:33:26,870 --> 01:33:28,787 ให้ฉันได้ยืนเคียงข้างนายเถอะ 1344 01:33:32,537 --> 01:33:34,370 ไปหาโลฮาลพร้อมกับกองกำลังของคุณ 1345 01:33:34,704 --> 01:33:36,620 และจำไว้ว่าคุณกำลังอยู่ในช่วงรับแขก 1346 01:33:36,704 --> 01:33:38,707 อย่ามีส่วนร่วม นั่นเป็นคำสั่ง 1347 01:33:38,787 --> 01:33:39,704 ท่าน. 1348 01:33:39,787 --> 01:33:40,704 แยกย้ายกันไป. 1349 01:34:16,819 --> 01:34:17,935 [กระจกแตก] 1350 01:34:18,413 --> 01:34:19,816 [แมวเหมียว] 1351 01:34:24,245 --> 01:34:25,704 เฮ้ เจมส์ บอนด์! 1352 01:34:27,079 --> 01:34:28,245 ลงมา. 1353 01:34:28,537 --> 01:34:30,704 ทหารราบได้รับความปลอดภัยแล้ว สถานที่ 1354 01:34:34,287 --> 01:34:37,454 [ชาย 8]นามาสการ์. นี่คือ "วิทยุอินเดียทั้งหมด" 1355 01:34:37,537 --> 01:34:39,204 [ชาย 8] ข่าวล่าสุด: 1356 01:34:39,912 --> 01:34:44,813 [ชาย 8] พัฒนาการใหม่ที่สำคัญ ในสงครามระหว่างอินเดียและปากีสถาน 1357 01:34:45,579 --> 01:34:48,374 [ชาย 8] ผู้บัญชาการชาวปากีสถาน พลโท เนียซี... 1358 01:34:48,454 --> 01:34:51,370 ท่านครับ ฝูงบินที่เหลือของเราอยู่ที่ไหน? 1359 01:34:51,662 --> 01:34:55,162 Charlie อยู่กับ Hunty ที่ป่า Ghazipur และ Bravo อยู่กับ Bal ที่ Jarpal 1360 01:34:55,370 --> 01:35:00,204 [ชาย 8] ...ได้ส่งคำร้องถึง UN แล้ว ให้มีการเจรจาหยุดยิงใน Dacca 1361 01:35:00,287 --> 01:35:05,120 กับอินเดียและกองทัพพันธมิตร 1362 01:35:05,200 --> 01:35:07,585 [ทุกคนส่งเสียงร้อง] 1363 01:35:12,912 --> 01:35:15,454 ปากีสถานกำลังขอหยุดยิง 1364 01:35:17,370 --> 01:35:18,870 16 ธันวาคม. 1365 01:35:20,287 --> 01:35:22,162 เป็นวันที่ดีใช่ไหม? 1366 01:35:23,995 --> 01:35:25,704 คุณดูไม่มีความสุขเลย 1367 01:35:26,745 --> 01:35:27,995 สงครามจบลงแล้ว 1368 01:35:28,181 --> 01:35:31,076 [ฮัมเพลง] 1369 01:35:32,620 --> 01:35:35,454 - ขอแสดงความยินดี! ถึงเวลาเฉลิมฉลอง! - ยินดีด้วย! 1370 01:35:35,995 --> 01:35:37,537 อีกหน่อยนะครับนาย? 1371 01:35:37,745 --> 01:35:40,412 ผู้บังคับกองร้อยบอกว่าเราต้องเก็บคุณไว้ ในชิ้นเดียว 1372 01:35:40,745 --> 01:35:42,620 เอาล่ะมีชิ้นเดียว! 1373 01:35:43,120 --> 01:35:45,745 ใจฮิดครับท่าน ทำได้ดี! 1374 01:35:51,079 --> 01:35:53,037 ฉันพูดอะไรผิดไปหรือเปล่าครับ? 1375 01:35:53,412 --> 01:35:54,745 ไม่, ซากัท. 1376 01:36:09,562 --> 01:36:10,581 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 1377 01:36:10,704 --> 01:36:11,454 กิรัน? 1378 01:36:11,537 --> 01:36:14,079 ฉันกำลังคุยกับแฟนอยู่หรือเปล่า? 1379 01:36:14,162 --> 01:36:15,037 อะไร 1380 01:36:15,704 --> 01:36:16,870 ไม่ใช่อะไร. เมื่อไร? 1381 01:36:17,204 --> 01:36:18,787 ฉันจะไปเดลีวันเสาร์นี้ 1382 01:36:19,079 --> 01:36:20,162 อยู่ที่นั่น! 1383 01:36:20,787 --> 01:36:22,079 [กีราน] คุณจะมาถึงกี่โมง? 1384 01:36:22,204 --> 01:36:23,162 กีราน... 1385 01:36:24,037 --> 01:36:27,513 กีราน มีเคอร์ฟิวนะ คำสั่งของผู้บังคับบัญชา. ไม่สามารถทำลายมันได้ 1386 01:36:27,593 --> 01:36:27,970 [เสียงไซเรนดัง] 1387 01:36:28,050 --> 01:36:31,704 โอเค งั้นฉันจะจูบหมอนของฉัน และไปนอน 1388 01:36:32,662 --> 01:36:35,412 ไม่ ไม่ ฉันจะมา. 1389 01:36:35,495 --> 01:36:38,162 - [Kiran] ไม่ มุ่งความสนใจไปที่เคอร์ฟิวของคุณซะ - ไม่ ไม่ ฉันจะมา. 1390 01:36:38,245 --> 01:36:39,329 [อรุณ] ฉันจะมา 1391 01:36:40,537 --> 01:36:41,454 พบกันใหม่. 1392 01:36:48,454 --> 01:36:51,704 เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังเล็งใครอยู่. ระเบิดนั่นเหรอ? 1393 01:36:53,287 --> 01:36:54,995 คุณกำลังเขียนถึงใคร? 1394 01:36:56,745 --> 01:36:57,745 กีราน. 1395 01:36:57,829 --> 01:37:00,745 ฉันเห็น. เธอเป็นยังไงบ้าง? 1396 01:37:01,787 --> 01:37:03,537 เจ้านายฉันไม่รู้ 1397 01:37:04,245 --> 01:37:05,954 เราเลิกกัน 1398 01:37:07,329 --> 01:37:08,704 หกเดือนก่อน 1399 01:37:08,912 --> 01:37:11,287 แต่คุณก็ไปได้ดี 1400 01:37:13,287 --> 01:37:14,579 เกิดอะไรขึ้น 1401 01:37:16,495 --> 01:37:18,412 คุณจะพูดอะไรไหม? 1402 01:37:21,620 --> 01:37:24,079 ฉันไปพบเธอในช่วงเคอร์ฟิว 1403 01:37:24,870 --> 01:37:26,704 ฉันกระโดดกำแพง 1404 01:37:26,954 --> 01:37:29,995 คุณฝ่าฝืนกฎหรือไม่? คุณ? 1405 01:37:31,412 --> 01:37:34,412 มีหญิงสาวคนหนึ่งจัดการให้คุณทำ สิ่งที่เบียร์ทำไม่ได้ 1406 01:37:45,037 --> 01:37:47,662 ไม่จำเป็นต้องจูบ หมอน 1407 01:37:56,245 --> 01:38:01,745 ♪ ฉันอยากเจอคุณมากแค่ไหน ♪ 1408 01:38:02,870 --> 01:38:07,579 ♪ ฉันอยากเจอคุณมากแค่ไหน ♪ 1409 01:38:08,870 --> 01:38:10,825 นายเกตุพล เดอะสตาร์. 1410 01:38:10,905 --> 01:38:17,042 - ♪ ฉันอยากจะเจอคุณมากแค่ไหน ♪ - [หัวเราะ] 1411 01:38:17,787 --> 01:38:20,079 คุณมุ่งความสนใจไปที่ตรงนี้ 1412 01:38:20,868 --> 01:38:22,662 ฟังนะ มุ่งความสนใจไปที่ตรงนี้ 1413 01:38:22,787 --> 01:38:29,162 ♪ ฉันเห็นกลุ่มดาว ♪ 1414 01:38:29,537 --> 01:38:36,204 ♪ ตั้งแต่วันที่ฉันได้พบคุณ ♪ 1415 01:38:36,287 --> 01:38:42,579 ♪ ฉันเห็นกลุ่มดาว ♪ 1416 01:38:42,829 --> 01:38:49,704 ♪ ตั้งแต่วันที่ฉันได้พบคุณ ♪ 1417 01:38:49,787 --> 01:38:53,995 ♪ ฉันอยากเจอคุณมากแค่ไหน ♪ 1418 01:38:54,079 --> 01:38:57,370 ♪ ฉันอยากเจอคุณมากแค่ไหน ♪ 1419 01:38:57,454 --> 01:39:02,120 ♪ ฉันอยากเจอคุณมากแค่ไหน ♪ 1420 01:39:02,537 --> 01:39:06,245 ฉันกำลังเตรียมตัวสอบเข้า สำหรับวิทยาลัยแพทย์ทหารบก 1421 01:39:06,579 --> 01:39:07,412 มาได้ยังไง? 1422 01:39:08,245 --> 01:39:11,870 ฉันต้องการที่จะเข้าร่วมกองทัพ, เหมือนลุง 1423 01:39:13,162 --> 01:39:14,287 เช่นเดียวกับคุณ 1424 01:39:17,787 --> 01:39:19,912 คุณหมอกัปตันกีรัน. 1425 01:39:20,287 --> 01:39:21,662 เกตุพล. 1426 01:39:34,787 --> 01:39:37,745 ตอนที่ฉันล้มคือ 9 โมง บ้านกีรัน. 1427 01:39:38,412 --> 01:39:41,454 ฉันต้องกลับไปที่มหาวิทยาลัย ก่อนซ้อมตี 5 1428 01:39:43,412 --> 01:39:47,204 ฉันได้รับรถแท็กซี่ร่วมจากประตูแคชเมียร์ ถึงเดห์ราดุน 1429 01:39:49,162 --> 01:39:51,954 - ฉันเห็นใครในแท็กซี่? - WHO? 1430 01:39:52,287 --> 01:39:55,287 พันตรีวิทธาล ผู้ช่วย 1431 01:39:55,412 --> 01:39:56,787 โอ้พระเจ้า! 1432 01:39:56,995 --> 01:39:58,559 เขาต้องเปลื้องผ้าคุณแน่! 1433 01:39:58,639 --> 01:39:59,804 [หัวเราะคิกคัก] 1434 01:40:01,120 --> 01:40:03,995 ลอกผิวของฉัน และเปลื้องผ้าฉัน ของดาบแห่งเกียรติยศด้วย 1435 01:40:05,370 --> 01:40:06,829 มันเป็นความผิดของฉัน 1436 01:40:08,912 --> 01:40:10,537 แต่เธอถูกลงโทษ 1437 01:40:11,662 --> 01:40:13,620 [Kiran] คุณจะไม่ได้รับดาบ แห่งเกียรติยศ? 1438 01:40:14,412 --> 01:40:16,995 - คุณ? - ฉันฝ่าฝืนกฎ ฉันโดนจับได้ 1439 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 ฉันเสียใจ. ดู. 1440 01:40:20,855 --> 01:40:23,304 กีราน นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน ว่าฉันทำได้ไม่ดีนัก 1441 01:40:23,329 --> 01:40:24,704 ฉันไม่สามารถทำมันได้อีก 1442 01:40:24,829 --> 01:40:26,412 ใช่ไม่อย่างแน่นอน 1443 01:40:26,495 --> 01:40:27,912 ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ 1444 01:40:28,037 --> 01:40:29,704 ฉันคิดว่าคุณจะไม่ 1445 01:40:29,995 --> 01:40:31,745 ฉันจะไม่เข้าใจอะไร? 1446 01:40:34,454 --> 01:40:36,329 นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม 1447 01:40:37,037 --> 01:40:39,204 เรามีชีวิตที่เหลือของเรา สำหรับสิ่งนี้ 1448 01:40:40,454 --> 01:40:41,745 เพื่อสิ่งนี้? 1449 01:40:45,912 --> 01:40:49,704 มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่คุณจะไม่ได้รับ ดาบแห่งเกียรติยศ? 1450 01:40:49,787 --> 01:40:53,037 มันเป็นความผิดของเรา เราทั้งคู่ต้องตำหนิ 1451 01:40:53,204 --> 01:40:55,662 อยากให้เราเลิกเจอกันไหม? 1452 01:40:56,954 --> 01:40:59,829 กีราน ฉันอยากเป็นทหารที่ดี 1453 01:41:00,912 --> 01:41:04,120 นั่นคือเป้าหมายของฉันและจะต้องเป็น ทางนั้น 1454 01:41:05,037 --> 01:41:06,662 ใครหยุดคุณ? 1455 01:41:08,537 --> 01:41:10,829 จะให้รอหรือ...? 1456 01:41:10,912 --> 01:41:12,749 บอกเลยว่าถ้ารอไม่ไหว... 1457 01:41:12,829 --> 01:41:14,329 ดังนั้นคุณจะเข้าใจ 1458 01:41:17,537 --> 01:41:18,370 กีราน! 1459 01:41:18,630 --> 01:41:19,809 [สะอื้น] 1460 01:41:20,037 --> 01:41:24,454 หากความรักของหญิงสาวดูเหมือน ความมุ่งมั่นอันแรงกล้าต่อคุณ 1461 01:41:25,037 --> 01:41:29,704 คุณไม่สามารถมุ่งมั่นในเรื่องความปลอดภัยได้ ของล้านประเทศ 1462 01:41:31,745 --> 01:41:32,704 ลาก่อนอรุณ 1463 01:41:45,954 --> 01:41:50,037 จบจดหมายของคุณ ยอมรับความผิดพลาดของคุณ ขอโทษ เหมือนผู้ชาย 1464 01:41:50,329 --> 01:41:52,370 ฉันต้องเป็นผู้ชายก่อนครับ 1465 01:41:52,829 --> 01:41:56,204 สงครามจบลงแล้วและฉันยังไม่ได้ยิง นัดเดียว 1466 01:41:56,454 --> 01:41:58,745 หน้าที่ของทหารคือการต่อสู้ ในสงคราม 1467 01:41:59,204 --> 01:42:01,745 โชคชะตาตัดสินใจว่าคุณจะถูกยิงหรือไม่ หรือยิง 1468 01:42:02,412 --> 01:42:06,329 อย่าล้อเล่นกับโชคชะตาของคุณ เล่นด้วยปากกาของคุณแทน 1469 01:42:07,662 --> 01:42:10,704 ผู้ชายไม่ใช่ผู้ชายเพียงเพราะว่า เขาถูกยิง 1470 01:42:20,287 --> 01:42:22,704 [ชาย 9] ท่านครับ ท่านฮานุตอยู่ในสายแล้ว 1471 01:42:25,662 --> 01:42:26,579 Mallu สำหรับ Hunty 1472 01:42:26,662 --> 01:42:28,620 [ฮันตี้] ต้องการกำลังเสริมทันที ที่จาร์ปาล. 1473 01:42:28,745 --> 01:42:30,954 เรามีรถถัง 7 คันที่นี่ เรามุ่งหน้าไปยังจาร์ปาลได้เลย 1474 01:42:31,162 --> 01:42:32,995 [ฮันตี้] เคลื่อนที่ด้วยฝูงบินครึ่งกอง 1475 01:42:33,579 --> 01:42:35,245 - ฝูงบิน A ลุกขึ้น! - ครับท่าน. 1476 01:42:35,454 --> 01:42:36,370 [คอรัส] ท่าน! 1477 01:42:36,829 --> 01:42:37,745 อรุณ! 1478 01:42:38,287 --> 01:42:39,870 โชคชะตากำลังเรียกหา 1479 01:42:41,162 --> 01:42:43,204 - ไปกันเถอะหนุ่มๆ - [คอรัส] ท่าน! 1480 01:42:51,106 --> 01:42:53,970 [ดนตรีแบบไดนามิก] 1481 01:43:18,095 --> 01:43:19,313 [ระเบิด] 1482 01:43:20,495 --> 01:43:23,329 [Mallu] เรากำลังถูกโจมตี ทุกสถานี! เรากำลังถูกโจมตี 1483 01:43:23,412 --> 01:43:27,662 ศัตรูปกป้องพื้นที่ที่โลฮาล รูปแบบการโจมตีล้อขวา 1484 01:43:27,745 --> 01:43:29,620 [มัลลู] หนุมานซิงห์ บ่ายสามโมง 1485 01:43:32,537 --> 01:43:34,579 โหลดซาโบ้! พร้อมยิง! 1486 01:43:34,850 --> 01:43:36,664 [ระเบิด] 1487 01:43:38,537 --> 01:43:39,662 [มัลลู] ย้าย! 1488 01:43:39,745 --> 01:43:40,454 [มัลลู] ทำต่อไป! 1489 01:43:40,537 --> 01:43:41,537 [ชาย 9] โหลดแล้ว! 1490 01:43:44,162 --> 01:43:46,662 Avtar ไปทางซ้ายของฉัน อรุณ มากับฉันสิ 1491 01:43:46,995 --> 01:43:48,454 บิชู 300 ลากา 1492 01:43:48,534 --> 01:43:49,249 [ระเบิด] 1493 01:43:49,329 --> 01:43:51,162 ย้อนกลับ! ย้อนกลับ! 1494 01:43:51,242 --> 01:43:53,096 [ระเบิด] 1495 01:43:54,954 --> 01:43:57,870 โหลดเชลล์ 600 Nand เชลล์ 600 1496 01:43:58,745 --> 01:44:01,704 ซากาตครับ ผมไม่ใช่เด็กแล้ว ประยงค์ ลุยเลย! 1497 01:44:03,995 --> 01:44:05,454 ปล่อยให้เจ้านายไป 1498 01:44:14,289 --> 01:44:15,715 [ระเบิด] 1499 01:44:17,290 --> 01:44:18,353 [ระเบิด] 1500 01:44:18,787 --> 01:44:21,204 นาธู RCL สองตัวอยู่ข้างหน้า มุ่งเป้าไปที่สิ่งหนึ่ง ทางด้านขวา 1501 01:44:22,090 --> 01:44:23,645 [ระเบิด] 1502 01:44:25,579 --> 01:44:26,537 รอคำสั่งของฉัน 1503 01:44:27,204 --> 01:44:27,813 [อรุณ] ไฟไหม้! 1504 01:44:27,893 --> 01:44:28,540 [ระเบิด] 1505 01:44:28,620 --> 01:44:29,537 เหมือนเดิมอีกแล้ว! 1506 01:44:30,287 --> 01:44:31,787 เชอร์ซิงห์ ไฟไหม้! 1507 01:44:33,256 --> 01:44:34,250 [ระเบิด] 1508 01:44:37,662 --> 01:44:39,454 Naushad ถอยหลังช้าๆ 1509 01:44:41,245 --> 01:44:43,245 ขับรถข้ามคูน้ำ 1510 01:44:43,329 --> 01:44:45,704 ปล่อยให้พวกเขาไปถึงสันเขา 1511 01:44:47,195 --> 01:44:48,459 [ระเบิด] 1512 01:44:49,829 --> 01:44:51,495 รถถังกำลังจะมา 1513 01:44:51,787 --> 01:44:52,962 วิ่ง! 1514 01:44:58,954 --> 01:45:00,454 วิ่ง! 1515 01:45:00,954 --> 01:45:02,079 วิ่ง! 1516 01:45:13,704 --> 01:45:15,037 ลง! ทุกคน ลงไป! 1517 01:45:15,120 --> 01:45:17,412 ลง! วางปืนของคุณ 1518 01:45:18,454 --> 01:45:21,329 ปืนลง. ลง! 1519 01:45:21,412 --> 01:45:23,120 คุกเข่าลง 1520 01:45:24,829 --> 01:45:26,120 มีใครอยู่ข้างในมั้ย? 1521 01:45:27,537 --> 01:45:29,870 วางปืนลง! ลง. 1522 01:45:29,954 --> 01:45:31,162 รีบ รีบ รีบ! 1523 01:45:32,013 --> 01:45:32,705 [กระสุนปืน] 1524 01:45:37,579 --> 01:45:39,207 พวกอันธพาลจะเข้าใจ เมื่อพวกเขาถูกยิง 1525 01:45:39,287 --> 01:45:40,537 คุณบ้าหรือเปล่า? 1526 01:45:40,662 --> 01:45:42,579 - มายิงพวกมันกันเถอะครับ - ฉันจะยิงคุณก่อน 1527 01:45:42,704 --> 01:45:44,537 ผูกไว้กับถัง 1528 01:45:44,829 --> 01:45:45,579 เคลื่อนไหว. 1529 01:45:46,120 --> 01:45:48,954 ยืนขึ้น. เคลื่อนไหว! 1530 01:45:58,454 --> 01:46:00,396 นาธู บ่าย 3 โมง เล็งไปที่ RCL ที่อยู่ตรงหน้าคุณ 1531 01:46:00,537 --> 01:46:01,745 ประยัก หยุดนะ 1532 01:46:03,564 --> 01:46:05,340 [กระสุนปืน] 1533 01:46:15,329 --> 01:46:16,329 ไฟไหม้! 1534 01:46:17,788 --> 01:46:19,035 [ระเบิด] 1535 01:46:27,287 --> 01:46:28,704 ท่าน! 1536 01:46:29,370 --> 01:46:32,088 ตื่นตัวอยู่เสมอ ถ้าหมาป่าอยู่ที่นี่ ฝูงของเขาอยู่ไม่ไกลนัก 1537 01:46:32,168 --> 01:46:34,001 [กระสุนปืน] 1538 01:46:50,370 --> 01:46:52,662 ท่านครับ เส้นทางของเราใช้งานได้แล้วหรือยัง? 1539 01:46:52,745 --> 01:46:53,787 ไม่สามารถมองเห็นได้ 1540 01:47:04,454 --> 01:47:06,454 นายถูกยิงแล้ว 1541 01:47:06,672 --> 01:47:08,825 [หายใจแรง] 1542 01:47:09,787 --> 01:47:11,454 ไม่ใช่ครั้งแรกครับท่าน 1543 01:47:13,120 --> 01:47:14,245 ท่าน! ดู! 1544 01:47:15,995 --> 01:47:20,037 ท่าน! ดูนั่นสิ! พวกเขาจะหลบหนี 1545 01:47:21,245 --> 01:47:23,412 ไป! ฉันจะซ่อมเส้นทาง 1546 01:47:25,329 --> 01:47:26,995 นายพวกเขากำลังหลบหนี 1547 01:47:27,537 --> 01:47:30,787 ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ ทุกอย่างจะเป็น เอาล่ะ. ฉันสบายดีครับ 1548 01:47:30,995 --> 01:47:33,870 บิชู เอาเข็มกลัดติดตัวมาด้วย คุณกำลังทำอะไร? 1549 01:47:34,370 --> 01:47:35,495 ไปครับ! 1550 01:47:35,787 --> 01:47:36,745 ไป. 1551 01:47:37,245 --> 01:47:40,245 - ฉันจะทำลายพวกเขาแล้วกลับมา - ไปซะ จัดการพวกมันให้หมด! 1552 01:47:40,954 --> 01:47:43,120 - [Sagat] ทำได้ดีมากท่าน - ประยักไปกันเถอะ! 1553 01:47:44,675 --> 01:47:45,871 [คำราม] 1554 01:47:46,204 --> 01:47:47,829 [Mallu] Ganga Singh ออกมา 1555 01:47:48,745 --> 01:47:50,579 [มัลลู] มัดมันให้แน่น 1556 01:47:52,787 --> 01:47:53,454 ไปหามัลลู.. 1557 01:47:53,620 --> 01:47:55,745 [อรุณ] ท่าน 2 แพตตันกำลังหลบหนี ขออนุญาติติดตาม.. 1558 01:47:55,954 --> 01:47:57,079 ได้รับอนุญาตแล้ว 1559 01:47:58,037 --> 01:47:59,329 - สวารูป ซิงห์ - ครับท่าน. 1560 01:47:59,454 --> 01:48:03,204 [Mallu] มัด POWs เข้ากับรถถัง Alpha Bravo พาพวกเขาไปที่จาร์ปาล 1561 01:48:03,329 --> 01:48:03,912 [Swaroop] ครับท่าน 1562 01:48:03,995 --> 01:48:05,329 - รีบหน่อย. - อวตาร! 1563 01:48:05,787 --> 01:48:06,745 ติดตามอรุณ.. 1564 01:48:06,829 --> 01:48:09,772 วิลโก้ครับท่าน ได้รับการย้าย เคลื่อนไหว! 1565 01:48:11,292 --> 01:48:14,428 [ดนตรีแบบไดนามิก] 1566 01:48:30,495 --> 01:48:34,079 มัลลูเพื่อฮานุต! รถถังสองคันมุ่งหน้าไป ถึงจาร์ปาลพร้อมกับเชลยศึก 1567 01:48:34,162 --> 01:48:36,745 กองทหารของฉันและฉันกำลังไล่ตาม แพตตันที่ล่าถอยสองตัว 1568 01:48:37,412 --> 01:48:40,329 [ฮันตี้] ไปไหน? ลาฮอร์? 1569 01:48:41,287 --> 01:48:42,912 แพตตันสองตัวกำลังหลบหนี 1570 01:48:42,995 --> 01:48:45,329 [ฮันตี้] ปล่อยพวกเขาไป กลับมาที่จาร์ปาล ในครั้งเดียว 1571 01:48:45,412 --> 01:48:47,537 เด็กๆ เราต้องมุ่งหน้ากลับตอนนี้ 1572 01:48:50,204 --> 01:48:52,745 ให้ฉันทำงานให้เสร็จเถอะครับนาย ฉันสัญญากับซากาตแล้วท่าน 1573 01:48:52,829 --> 01:48:55,329 อรุณ เราต้องมุ่งหน้ากลับ นั่นเป็นคำสั่ง 1574 01:49:15,753 --> 01:49:18,709 [ดนตรีแบบไดนามิก] 1575 01:49:59,525 --> 01:50:02,171 [แพะร้อง] 1576 01:50:28,495 --> 01:50:30,454 ตอนนี้มันแตกต่างกันมาก 1577 01:50:31,120 --> 01:50:33,662 ครั้งหนึ่งเคยมีสนามรบอยู่ที่นี่ 1578 01:50:34,954 --> 01:50:37,870 ชายแดนอินเดียอยู่ตรงนั้น 1579 01:50:42,579 --> 01:50:45,745 ฉันผ่านมาที่นั่น มีสิบสี่ถัง 1580 01:50:48,037 --> 01:50:49,995 ตอนนั้นไม่มีบ่อน้ำ 1581 01:51:09,704 --> 01:51:10,745 ท่าน. 1582 01:51:13,370 --> 01:51:15,162 ฉันจะได้รู้ได้อย่างไร 1583 01:51:16,704 --> 01:51:18,745 ลูกชายของฉันล้มลงที่ไหน? 1584 01:51:30,995 --> 01:51:32,287 นิซาร์ 1585 01:51:32,912 --> 01:51:35,870 ขอบคุณมาก ฉันขอบคุณคุณมาก 1586 01:51:36,495 --> 01:51:37,954 ที่พาฉันมาที่นี่ 1587 01:51:57,078 --> 01:52:00,626 [เพลงที่ฉุนเฉียว] 1588 01:52:16,486 --> 01:52:18,898 [ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ] 1589 01:52:46,329 --> 01:52:48,120 รถถังของลูกชายคุณอยู่ตรงนั้นครับ 1590 01:52:51,329 --> 01:52:53,245 ล้อมรอบด้วยแลนเซอร์ 1591 01:52:54,704 --> 01:52:57,829 รถถังของเขาถูกไฟไหม้ ควันมาจากเครื่องยนต์ 1592 01:52:59,162 --> 01:53:02,162 เขาได้รับคำสั่งให้ล่าถอย 1593 01:53:07,707 --> 01:53:10,747 [ดนตรีแบบไดนามิก] 1594 01:53:25,067 --> 01:53:26,745 ชาร์ลี 3 เข้ามาสิ 1595 01:53:27,662 --> 01:53:28,954 อัลตาฟอยู่ที่ไหน? 1596 01:53:29,079 --> 01:53:31,579 [ชาย 10 คน] อัลตาฟเสียชีวิตแล้ว เขาไม่สามารถรอดได้ 1597 01:53:31,704 --> 01:53:34,787 [ชาย 10] ขอย้ำอีกครั้งว่าอัลตาฟเสียชีวิตแล้ว เขาไม่สามารถรอดได้ 1598 01:53:35,037 --> 01:53:36,995 ตกลง. เข้าร่วมการก่อตัว ตอนนี้. 1599 01:53:42,662 --> 01:53:47,620 [Arun] พวก Patton กำลังมุ่งหน้าไปยัง Jarpal หากเราไม่หยุดพวกเขาไว้ที่นี่... 1600 01:53:48,329 --> 01:53:49,787 นรกแตก! 1601 01:53:50,245 --> 01:53:52,995 มีมากกว่า 14, การอนุญาตให้มีส่วนร่วม 1602 01:53:53,454 --> 01:53:56,204 เราจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง เช่นนี้อีกครั้ง 1603 01:53:57,245 --> 01:53:58,278 เข้ารับตำแหน่งนะเด็กๆ 1604 01:54:06,511 --> 01:54:09,467 [ดนตรีแบบไดนามิก] 1605 01:54:19,854 --> 01:54:20,745 เชลล์! 1606 01:54:25,495 --> 01:54:27,495 11 โมง ค้าง ค้าง ค้าง 1607 01:54:29,474 --> 01:54:30,201 ไฟ! 1608 01:54:31,189 --> 01:54:32,620 [ระเบิด] 1609 01:54:33,620 --> 01:54:37,718 ศัตรูยิง! ศัตรูยิง 03.00 น. รูปแบบการโจมตี 1610 01:54:39,404 --> 01:54:40,484 บนถัง. 1611 01:54:41,201 --> 01:54:42,211 [ระเบิด] 1612 01:54:42,329 --> 01:54:43,329 800 บ. 1613 01:54:44,912 --> 01:54:45,787 ไฟ! 1614 01:54:46,864 --> 01:54:48,210 [ระเบิด] 1615 01:54:53,412 --> 01:54:55,495 - ตี ตี. - เห็นควัน! 1616 01:54:55,579 --> 01:54:58,079 คลุมไปทางขวา ไปทางขวา! 1617 01:55:05,662 --> 01:55:08,579 ออกไปจากที่นี่แล้วโยนเข้าไป ระเบิดควัน 1618 01:55:08,829 --> 01:55:10,495 ตามคำสั่งของฉัน เตรียมตัวให้พร้อม 1619 01:55:34,329 --> 01:55:35,912 ฉันได้รับคุณ! 1620 01:55:37,162 --> 01:55:38,745 คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 1621 01:55:42,454 --> 01:55:43,579 บนถัง. 1622 01:55:44,409 --> 01:55:45,662 [นิศาร] ทุกสถานี ชาร์ลี! 1623 01:55:45,787 --> 01:55:50,495 [Nisar] รถถังศัตรูสองคันถูกส่งไป ห่างออกไป 1,000-1,200 เมตร 1624 01:55:50,579 --> 01:55:53,329 [นิซาร์] ถังสองถังประมาณ 1,000 เมตร ไม่ สามถัง 1625 01:55:53,409 --> 01:55:54,129 [นิซาร์] แจ้งเตือนทุกท่าน! 1626 01:55:54,209 --> 01:55:55,458 [ระเบิด] 1627 01:55:55,745 --> 01:56:00,029 ระเบิดควัน! ยิงพวกมันเดี๋ยวนี้ เคลื่อนไหว! 1628 01:56:06,037 --> 01:56:07,954 [นิซาร์] ทุกสถานีชาร์ลี! ทุกสถานีชาร์ลี! 1629 01:56:08,037 --> 01:56:09,954 [Nisar] เราจะปิดซ่อนไว้ 1630 01:56:10,329 --> 01:56:12,790 [นิซาร์] ชาร์ลี 1 ชาร์ลี 3 1631 01:56:12,870 --> 01:56:15,037 [Nisar] ทำลายรูปแบบ มุ่งหน้าออกไป ขนาบข้างพวกเขา 1632 01:56:15,704 --> 01:56:17,870 - เปลี่ยนตำแหน่งทันที - วิลโคครับท่าน 1633 01:56:18,704 --> 01:56:20,180 [Mallu] ไปตั้งฉาก 1634 01:56:27,329 --> 01:56:30,807 [Mallu] เราก็เล่นซ่อนหาได้เช่นกัน! โจมตีโจมตีด้านข้างของพวกเขากันเถอะ 1635 01:56:45,412 --> 01:56:49,204 เมื่อรถถังโผล่ออกมาจาก ม่านควัน เป่าพวกมันให้สูงเสียดฟ้า 1636 01:56:55,331 --> 01:56:56,037 ไฟ! 1637 01:56:57,296 --> 01:56:57,881 [ระเบิด] 1638 01:56:57,961 --> 01:56:58,912 หวัดดีค่ะคุณนัท 1639 01:57:00,162 --> 01:57:01,787 - เป้า! - ตี! 1640 01:57:03,122 --> 01:57:04,639 [ระเบิด] 1641 01:57:06,454 --> 01:57:07,704 แจ้งเตือน 3 โมง. 1642 01:57:08,204 --> 01:57:10,829 ยิงได้ตามใจชอบ ดูการเปลี่ยนแปลงของพวกเขา ตำแหน่ง 1643 01:57:10,912 --> 01:57:13,787 -ปลิวไปกี่ตัว? - โอเค วางกำลังมุมทาซ! 1644 01:57:14,162 --> 01:57:15,204 เคลื่อนไหว. 1645 01:57:16,995 --> 01:57:18,495 เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป 1646 01:57:24,954 --> 01:57:25,829 ไปไปไป 1647 01:57:27,120 --> 01:57:28,745 เจซี ไฟไหม้! 1648 01:57:28,954 --> 01:57:30,287 หยุดหยุด! 1649 01:57:31,412 --> 01:57:32,944 พร้อม? ไฟ! 1650 01:57:33,958 --> 01:57:35,353 [ระเบิด] 1651 01:57:39,454 --> 01:57:40,204 เจซี หยุดนะ 1652 01:57:40,329 --> 01:57:42,204 2 นาฬิกา เล็งไปที่รถถัง ไปทางขวาของคุณ 1653 01:57:42,745 --> 01:57:43,870 หมั้น. 1654 01:57:47,162 --> 01:57:49,120 บ่ายหนึ่ง. ภาวาร์ เข้ารับตำแหน่ง 1655 01:57:49,579 --> 01:57:50,454 เคลื่อนไหว. 1656 01:57:51,870 --> 01:57:52,787 ไฟ! 1657 01:57:53,354 --> 01:57:54,903 [ระเบิด] 1658 01:57:58,495 --> 01:58:00,483 [Mallu] Avtar สบายดีไหม? 1659 01:58:01,204 --> 01:58:03,037 [Mallu] Avtar คุณได้ยินฉันไหม? 1660 01:58:03,245 --> 01:58:05,244 [Mallu] Mallu สำหรับ Avtar 1661 01:58:05,912 --> 01:58:07,454 [Mallu] Mallu สำหรับ Avtar 1662 01:58:07,620 --> 01:58:09,486 [Mallu] คุณสบายดีไหม Avtar? 1663 01:58:10,245 --> 01:58:12,245 Avtar ถ้าคุณตายกับฉัน ฉันจะฆ่าคุณ. 1664 01:58:12,997 --> 01:58:15,454 [มัลลู] ให้ตายเถอะ! ลูกเรือรถถังไซปรัสตอบโต้ 1665 01:58:15,870 --> 01:58:17,537 แนนท์ เตรียมพร้อมสำหรับไฟ 1666 01:58:18,454 --> 01:58:19,704 ลงไปหนึ่ง เหลืออีกสอง 1667 01:58:21,954 --> 01:58:23,120 โหลดและพร้อม 1668 01:58:23,537 --> 01:58:24,161 ไฟ! 1669 01:58:24,241 --> 01:58:25,316 [ระเบิด] 1670 01:58:29,954 --> 01:58:32,370 - เชอร์ซิงห์! - ท่านคะ ปืนติดขัดไปหมด 1671 01:58:32,454 --> 01:58:35,120 - [อรุณ] ท่าน รถถังของคุณโอเคไหม? - มาเร็ว! ให้ตายเถอะ 1672 01:58:35,204 --> 01:58:37,495 ท่านครับ ลงไปสองอัน เหลืออีกหนึ่งอัน 1673 01:58:38,454 --> 01:58:40,662 ฉันรู้ว่าเหลือเพียงคนเดียว ตามหาเขา! 1674 01:58:43,704 --> 01:58:46,287 อรุณ คุณอยู่คนเดียวได้ 1675 01:58:52,704 --> 01:58:53,954 ฉันกำลังขับรถฝ่าควัน 1676 01:58:54,079 --> 01:58:58,079 เมื่อฉันออกไปให้ปรับระดับปืนและยิง ที่ถังที่อยู่ตรงหน้าเรา 1677 01:59:01,787 --> 01:59:03,662 เดินหน้าต่อไป ก้าวต่อไป! 1678 01:59:08,829 --> 01:59:09,734 ไฟ! 1679 01:59:11,202 --> 01:59:12,425 [ระเบิด] 1680 01:59:15,787 --> 01:59:17,287 ชิดขวา! รีบ. 1681 01:59:28,245 --> 01:59:29,579 พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา 1682 01:59:29,662 --> 01:59:32,245 เมื่อฉันบอกคุณให้เลี้ยวซ้าย 1683 01:59:33,704 --> 01:59:34,537 ใน 3... 1684 01:59:35,245 --> 01:59:35,995 2... 1685 01:59:36,537 --> 01:59:38,204 1. เลี้ยว! 1686 01:59:43,149 --> 01:59:44,503 นาธู.แล้ว. 1687 01:59:44,769 --> 01:59:45,962 [ระเบิด] 1688 01:59:46,620 --> 01:59:47,662 ใช่! 1689 01:59:48,120 --> 01:59:48,709 ไฟ! 1690 01:59:49,676 --> 01:59:51,061 [ระเบิด] 1691 01:59:52,620 --> 01:59:53,662 อีกครั้งอีกครั้ง! 1692 01:59:55,095 --> 01:59:55,957 [ระเบิด] 1693 01:59:56,037 --> 01:59:57,633 เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! 1694 01:59:59,579 --> 02:00:00,745 เร็ว! เคลื่อนไหว! 1695 02:00:06,204 --> 02:00:08,829 มองหาแฟลช. 1696 02:00:20,870 --> 02:00:22,290 [ระเบิด] 1697 02:00:26,370 --> 02:00:27,223 ไฟไหม้! 1698 02:00:28,396 --> 02:00:29,969 [ระเบิด] 1699 02:00:47,829 --> 02:00:49,718 นัท สบายดีไหม? แนนท์ ลุกขึ้น! 1700 02:00:49,798 --> 02:00:50,790 [Mallu] คุณสบายดีไหมอรุณ? 1701 02:00:50,870 --> 02:00:52,704 ดีทุกอย่างครับท่าน ส่งคืนอันหนึ่งครับ. 1702 02:00:52,870 --> 02:00:53,787 ไฟ! 1703 02:00:54,085 --> 02:00:55,124 [ระเบิด] 1704 02:00:55,204 --> 02:00:57,037 ใช่แล้ว ทีม ต่อไป. 1705 02:00:57,120 --> 02:00:58,954 - โหลดซาโบ 900 - โหลดแล้ว 1706 02:00:59,088 --> 02:01:00,311 [ระเบิด] 1707 02:01:01,954 --> 02:01:04,120 พลาด พลาด พลาด เพิ่มครึ่งหนึ่ง 1708 02:01:04,204 --> 02:01:05,579 - เชลล์! - 800 บ. 1709 02:01:05,704 --> 02:01:07,162 - ไฟ! - ยิงได้แล้ว 1710 02:01:07,242 --> 02:01:08,487 [ระเบิด] 1711 02:01:10,079 --> 02:01:11,662 เลี้ยวขวา เลี้ยวขวา 1712 02:01:11,829 --> 02:01:12,721 ไฟ! 1713 02:01:12,801 --> 02:01:14,040 [ระเบิด] 1714 02:01:14,120 --> 02:01:15,287 และตี 1715 02:01:15,370 --> 02:01:17,829 - เลี้ยวขวา. รีบไปนะนัท - 800 บ. 1716 02:01:17,954 --> 02:01:18,995 ไฟ! 1717 02:01:19,858 --> 02:01:21,324 [ระเบิด] 1718 02:01:21,579 --> 02:01:22,704 เข้าใจแล้ว! 1719 02:01:27,787 --> 02:01:31,079 [Nisar] รถถังยิงจากมุมแล้วโจมตี ต้นไม้ต้นนี้ 1720 02:01:33,538 --> 02:01:37,829 กิ่งไม้ที่ลุกไหม้ตกลงไปบนถังของอรุณ 1721 02:01:38,995 --> 02:01:42,745 เขาทำลายรถถัง Lancer สองคัน จากตำแหน่งนั้น 1722 02:01:45,204 --> 02:01:48,204 มีเพียงสองสิ่งเท่านั้นที่ทำงานอยู่ในรถถังของเขา วันนั้น: 1723 02:01:49,787 --> 02:01:51,829 ปืนของนายร้อย 1724 02:01:53,454 --> 02:01:55,704 และความกล้าหาญของลูกชายของคุณ 1725 02:02:00,204 --> 02:02:04,662 นาธู เลี้ยวขวาสิ ถือ! ถือ. หยุด! 1726 02:02:05,247 --> 02:02:06,787 ไฟ! 1727 02:02:07,037 --> 02:02:11,829 มัลลูเพื่ออรุณ รถถังของคุณติดไฟ ฉันพูดอีกครั้งว่ารถถังของคุณติดไฟ 1728 02:02:11,912 --> 02:02:13,329 ทำซ้ำ. เหมือนเดิมอีกแล้ว 1729 02:02:14,787 --> 02:02:15,954 ไฟ! 1730 02:02:16,079 --> 02:02:18,537 ฉันพูดอีกครั้งว่ารถถังของคุณลุกเป็นไฟ! 1731 02:02:19,495 --> 02:02:20,620 ถือ. 1732 02:02:21,204 --> 02:02:23,120 ดับไฟ อยู่ในตำแหน่งที่ปลอดภัย 1733 02:02:23,204 --> 02:02:25,204 แนนด์ โหลดซาโบ้ พร้อมยิง. 1734 02:02:25,287 --> 02:02:27,495 ท่านครับ เราต้องดับไฟแล้ว 1735 02:02:27,579 --> 02:02:30,707 [อรุณ] ถอยเราก็ให้ สัญญาณผิดไปยังศัตรู 1736 02:02:30,787 --> 02:02:33,579 ไม่มีรถถังคันเดียวที่จะล่าถอย ไม่ถึงนิ้วด้วยซ้ำ 1737 02:02:33,662 --> 02:02:35,204 อรุณรถถังของคุณกำลังไหม้ 1738 02:02:35,870 --> 02:02:38,912 ดับไฟ. หรือละทิ้งรถถังตอนนี้ 1739 02:02:39,033 --> 02:02:39,829 นั่นเป็นคำสั่ง 1740 02:02:39,912 --> 02:02:43,079 ไม่ครับ. ฉันจะไม่ละทิ้งรถถังของฉัน ปืนของฉันยังทำงานอยู่ 1741 02:02:43,162 --> 02:02:45,037 และฉันจะได้ไอ้สารเลวเหล่านี้ 1742 02:02:45,921 --> 02:02:47,162 ไฟ! 1743 02:02:49,921 --> 02:02:51,196 [ระเบิด] 1744 02:02:57,287 --> 02:02:59,978 ตี! เลี้ยวขวาเลย. 1745 02:03:01,037 --> 02:03:02,454 [นาธู] เอาล่ะ 1746 02:03:04,245 --> 02:03:05,245 ไฟ! 1747 02:03:07,870 --> 02:03:11,620 รถถังของ Lancer Commander เหลือรถถังเพียงคันเดียว 1748 02:03:14,829 --> 02:03:18,620 พวกเขาอยู่ห่างกันเพียง 100 เมตร หันหน้าเข้าหากัน 1749 02:03:23,037 --> 02:03:25,537 ทั้งฝุ่น ทั้งหมอก ควันหนักคือ 1750 02:03:27,517 --> 02:03:28,912 รุนแรงมากจน... 1751 02:03:55,498 --> 02:03:58,117 [ระเบิด] 1752 02:04:14,954 --> 02:04:17,370 ฉันกำลังเลี้ยวขวา. ระวัง! 1753 02:04:54,287 --> 02:04:58,079 มองไปข้างหน้า ถือ! ไฟ! 1754 02:04:58,221 --> 02:04:59,974 [ระเบิด] 1755 02:05:00,204 --> 02:05:01,704 บราโว่ นาธู! 1756 02:05:55,050 --> 02:05:57,109 [เพลงเศร้า] 1757 02:07:09,037 --> 02:07:10,954 - น้ำ. - ท่าน. 1758 02:08:07,829 --> 02:08:10,704 พวกเขาอุ้มอรุณออกจากถังของเขา 1759 02:08:13,412 --> 02:08:15,745 และให้เขานั่งลงที่นี่ครับ 1760 02:08:17,870 --> 02:08:20,537 นี่คือจุดที่เขาหายใจเฮือกสุดท้าย 1761 02:08:26,996 --> 02:08:28,287 นิซาร์. 1762 02:08:31,412 --> 02:08:34,120 คุณรู้รายละเอียดทั้งหมดนี้ได้อย่างไร? 1763 02:08:43,454 --> 02:08:45,495 พันตรีจาน โมฮัมเหม็ด นิซาร์. 1764 02:08:45,995 --> 02:08:48,829 ผู้บังคับฝูงบิน. แลนเซอร์คนที่ 13 ครับท่าน 1765 02:08:50,162 --> 02:08:51,620 มันอยู่ในมือของฉัน 1766 02:08:51,829 --> 02:08:54,870 ว่าลูกชายผู้กล้าหาญของคุณต้องถูกทรมาน 1767 02:09:37,120 --> 02:09:41,912 ทหารสองคนต่อสู้อย่างกล้าหาญในวันนั้น เพื่อปกป้องประเทศของตน 1768 02:09:42,370 --> 02:09:44,954 พวกเขาทั้งสองยิงพร้อมกัน 1769 02:09:46,620 --> 02:09:51,162 ฉันแบกภาระนี้มานานหลายปี หวังว่าฉันจะบอกคุณสักวันหนึ่ง 1770 02:09:51,704 --> 02:09:53,620 และขอโทษ 1771 02:09:55,662 --> 02:09:59,995 แล้วโชคชะตาก็พาคุณมา ไปที่บ้านของฉัน 1772 02:10:03,412 --> 02:10:06,079 ลูกชายของคุณกล้าหาญมากครับ 1773 02:10:07,120 --> 02:10:09,620 มาก มาก กล้าหาญ 1774 02:10:11,745 --> 02:10:14,454 เขานำความรุ่งโรจน์มาสู่กองทหารของเขา 1775 02:10:15,037 --> 02:10:17,412 เป็นเกียรติแก่ประเทศของเขา 1776 02:10:19,662 --> 02:10:21,745 จนถึงวันที่ฉันทักทายเขา 1777 02:10:23,162 --> 02:10:25,162 และข้าพเจ้าขอคารวะบิดาของเขา 1778 02:10:37,204 --> 02:10:38,495 นิซาร์. 1779 02:10:40,829 --> 02:10:45,829 โดนกระสุนไปกี่นัด. หัวใจของต้นไม้ต้นนี้ 1780 02:10:47,495 --> 02:10:50,162 แต่ก็ยังอุดมสมบูรณ์และเป็นสีเขียว 1781 02:10:51,162 --> 02:10:55,287 ชีวิตจัดการได้เสมอ เพื่อค้นหาเส้นทางผ่าน 1782 02:10:57,412 --> 02:11:02,120 ดินปืนอาจกลืนกินโลกที่ดื้อรั้นนี้ 1783 02:11:03,495 --> 02:11:05,787 แต่มันก็ยังคงเจริญรุ่งเรือง 1784 02:11:06,829 --> 02:11:10,745 ผู้คนลืมสงครามครั้งนั้น เคยทำงานอยู่ที่นี่ 1785 02:11:11,329 --> 02:11:15,704 หลายคนลืมทหารของทั้งสองประเทศไป หลั่งเลือดที่นี่... 1786 02:11:18,870 --> 02:11:23,495 บาดแผลแห่งสงครามไม่เคยหายดีเต็มที่ 1787 02:11:24,912 --> 02:11:28,079 แต่แล้วก็มีคนเปิด บาดแผลอีกครั้ง 1788 02:11:28,704 --> 02:11:32,287 และมันจะกลายเป็นเหตุผล เพื่อความขัดแย้งครั้งใหม่ 1789 02:11:33,329 --> 02:11:36,412 และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า 1790 02:11:36,787 --> 02:11:42,329 มันทำลายพืชผล และทำลายครอบครัว 1791 02:11:44,745 --> 02:11:46,745 เป็นเช่นนั้นเสมอมา 1792 02:11:47,829 --> 02:11:49,995 มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป 1793 02:11:50,954 --> 02:11:53,079 ใครรู้บ้างว่านานแค่ไหน? 1794 02:11:53,954 --> 02:11:56,370 ใครจะรู้ว่าจะหยุดเมื่อไร? 1795 02:12:15,662 --> 02:12:19,662 มันจะหยุดเมื่อเราหยุดมัน 1796 02:12:23,079 --> 02:12:24,954 มันเริ่มจะสายแล้ว 1797 02:12:25,829 --> 02:12:29,912 นิซาร์ มานี่สิ กลับบ้านกันเถอะ 1798 02:12:43,891 --> 02:12:46,709 [เพลงเศร้า] 1799 02:13:03,329 --> 02:13:04,954 [สะบ้า] ยิ้ม. 1800 02:13:05,454 --> 02:13:06,662 อีกหนึ่ง. 1801 02:13:07,162 --> 02:13:08,329 ขอบคุณ! 1802 02:13:08,537 --> 02:13:11,620 ฉันไม่รู้ว่าเราจะได้เจอกันอีกไหม 1803 02:13:11,995 --> 02:13:17,579 แต่ฉันจะไม่มีวันลืมสามวันนี้ เราใช้เวลาร่วมกัน 1804 02:13:18,704 --> 02:13:20,037 ฉันขอบคุณ. 1805 02:13:21,037 --> 02:13:23,120 - ดูแลตัวเอง. - ใช่. 1806 02:13:23,412 --> 02:13:24,745 มาครับท่าน 1807 02:13:33,870 --> 02:13:37,204 คริกเก็ตต้องพาคุณไปอินเดียใช่ไหม? 1808 02:13:37,745 --> 02:13:41,079 - แน่นอนครับท่าน - เมื่อคุณเยี่ยมชมครั้งต่อไปให้กลับบ้าน 1809 02:13:42,870 --> 02:13:44,370 แน่นอน. 1810 02:13:45,329 --> 02:13:46,662 แต่นางเกตุพลล่ะ? 1811 02:13:46,742 --> 02:13:47,707 [หัวเราะคิกคัก] 1812 02:13:47,787 --> 02:13:49,495 นางเกตุพล. 1813 02:13:50,495 --> 02:13:54,662 นางเกตุพลเป็น ลูกสาวนายทหารบก 1814 02:13:55,582 --> 02:13:58,454 ภรรยาของนายทหารบก 1815 02:13:58,870 --> 02:14:01,579 แม่ของนายทหาร 1816 02:14:04,912 --> 02:14:07,912 - ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองคุณ - พระเจ้าคุ้มครองคุณเช่นกัน 1817 02:14:16,162 --> 02:14:17,454 พระเจ้าคุ้มครองคุณด้วย 1818 02:14:37,204 --> 02:14:40,870 เซอร์ คุณถูกเรียกตัวแล้ว ไปยังสำนักงานใหญ่ 1819 02:14:41,745 --> 02:14:42,662 ตอนนี้. 1820 02:14:44,579 --> 02:14:45,704 ฉันถูกจับกุมหรือไม่? 1821 02:14:46,222 --> 02:14:48,679 [หัวเราะ] 1822 02:14:49,204 --> 02:14:50,704 ทำไมพูดอย่างนั้น? 1823 02:14:52,912 --> 02:14:56,370 ทำไมฉันถึงสนใจ ISI อีก? 1824 02:14:57,787 --> 02:15:00,662 นายพลจัตวานิซาร์ เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง 1825 02:15:00,745 --> 02:15:05,662 คุณสนิทกันมาก ถึงนายพลจัตวาเคตาร์ปาล 1826 02:15:06,662 --> 02:15:10,829 คงจะดีไม่น้อยหากความสัมพันธ์ของเรา แข็งแกร่งขึ้น 1827 02:15:11,787 --> 02:15:15,620 และต้องขอบคุณคุณที่ทำให้เราผ่านพ้นไปได้ 1828 02:15:15,829 --> 02:15:19,745 ไปยังผู้ติดต่อระดับสูงบางคน ในเดลี 1829 02:15:20,243 --> 02:15:23,391 [หัวเราะคิกคัก] 1830 02:15:33,870 --> 02:15:36,995 - หมุดขนาดใหญ่ - ไอเดียเจ๋ง! 1831 02:15:37,079 --> 02:15:38,537 มาเร็ว! นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม! 1832 02:15:38,620 --> 02:15:42,245 - ถึงกองทหารม้าพูนาแล้ว! - ไชโย! 1833 02:15:46,370 --> 02:15:49,204 ประวัติความเป็นมาของม้าพูนา กองทหาร. 1834 02:15:50,745 --> 02:15:53,995 พ.ต.ท.อาร์เดชีร์ บูร์ซอร์จี ทาราโปเร 1835 02:15:54,329 --> 02:15:57,912 ผู้บัญชาการม้าพูนา ลืมเขาได้ยังไงครับท่าน? 1836 02:15:58,995 --> 02:16:03,370 ทาราปอร์ได้กองทหารของเราเป็นคนแรก พาราม วีร์ จักระ. 1837 02:16:04,079 --> 02:16:07,620 - ถึงท่านธาราปอร์! - ถึงท่านธาราปอร์! 1838 02:16:08,787 --> 02:16:10,787 ท่านครับ ผมสัญญากับคุณว่า 1839 02:16:11,162 --> 02:16:14,120 พาราม เวอร์ จักระ ต่อไป เพื่อกองทหารของเรา... 1840 02:16:14,454 --> 02:16:15,620 ฉันจะนำ. 1841 02:16:15,912 --> 02:16:18,537 - ใช่! - นั่นคือวิญญาณ ถึงอรุณ! 1842 02:16:19,886 --> 02:16:24,125 [เล่นทรัมเป็ต] 1843 02:16:46,912 --> 02:16:49,829 นี่คือ พันโท เอ.บี. ทาราพอร์, พีวีซี. 1844 02:16:50,329 --> 02:16:55,204 กองทหารของเราได้รับรางวัลเป็นครั้งแรก Param Vir Chakra ขอบคุณเขา 1845 02:16:55,412 --> 02:16:57,995 - ถึง พ.อ.ธาราปอร์! - ถึง พ.อ.ธาราปอร์! 1846 02:17:00,745 --> 02:17:03,120 และผู้รับที่อายุน้อยที่สุดของ พาราม เวอร์ จักระ: 1847 02:17:03,204 --> 02:17:04,954 [ชาย 11] ร.ท. อรุณ เกตุพล. 1848 02:17:05,079 --> 02:17:09,454 [ชาย 11] ระหว่างยุทธการที่บาซันตาร์ เมื่อปี 1971 เขาลดรถถังศัตรูจำนวนมากให้เป็นฝุ่น 1849 02:17:09,537 --> 02:17:10,787 อรุณครับท่าน 1850 02:17:11,162 --> 02:17:14,787 ฉันสัญญาว่าฉันจะนำมาต่อไป Param Vir Chakra สำหรับกองทหารของเรา 1851 02:17:14,867 --> 02:17:16,620 [คอรัส] ใช่แล้ว! 1852 02:17:22,441 --> 02:17:25,493 [เล่นทรัมเป็ต]